1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,361 --> 00:01:11,738 -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. -Ναι, κι εσύ. 4 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Ε, φίλε! 5 00:01:50,611 --> 00:01:52,321 -Είσαι καλά; -Ναι. 6 00:01:52,446 --> 00:01:54,573 -Το συνηθισμένο; -Το συνηθισμένο. 7 00:03:27,040 --> 00:03:28,250 -Καλησπέρα. -Απόγευμα. 8 00:03:28,375 --> 00:03:31,169 Άδεια και εγγραφή παρακαλώ. 9 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 Κανένα πρόβλημα. 10 00:03:38,885 --> 00:03:41,179 Εδώ είναι η άδεια μου. 11 00:03:42,180 --> 00:03:45,809 Η εγγραφή μου... τελείωσε εδώ. 12 00:03:47,728 --> 00:03:49,187 Αυτό είναι το όχημά σας; 13 00:03:51,898 --> 00:03:54,151 -Έχετε πιει, κύριε Γιουνγκ; -Οχι. 14 00:03:54,651 --> 00:03:56,278 Εννοώ, αυτά είναι μπουκάλια μπύρας. 15 00:03:57,904 --> 00:04:00,532 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται έτσι, 16 00:04:00,657 --> 00:04:02,909 αλλά εγώ... ποτέ δεν πίνω και οδηγώ. 17 00:04:03,577 --> 00:04:06,621 Μόλις... ξαναπάρκαρα. 18 00:04:08,790 --> 00:04:11,126 Υποψιάζομαι ότι έχεις πιει αλκοόλ. 19 00:04:11,835 --> 00:04:15,630 Ναί. Αλλά... ήξερα ήδη ότι θα περπατούσα. 20 00:04:15,756 --> 00:04:19,634 Γι' αυτό. ήξερα από το ξεκίνα θα γύριζα σπίτι μεθυσμένος. 21 00:04:19,760 --> 00:04:22,179 Γι' αυτό δεν οδηγώ. Δεν είμαι ηλίθιος. 22 00:04:24,806 --> 00:04:26,183 βλέπω. Παρακαλώ βγείτε έξω. 23 00:04:31,688 --> 00:04:32,773 εγω... 24 00:04:33,398 --> 00:04:34,441 Εντάξει. 25 00:04:36,151 --> 00:04:38,028 Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο του συναδέλφου μου. 26 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 Ιατρική-ψυχολογική αξιολόγηση; 27 00:04:52,584 --> 00:04:54,085 Η ομάδα THC; 28 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Όχι, αυτό είναι για αλκοόλ. 29 00:04:57,047 --> 00:04:58,590 Το THC είναι στο διάδρομο. 30 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Αντίο. 31 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Καλημέρα. 32 00:05:09,976 --> 00:05:12,896 Καλώς ήρθατε στην πορεία μας για την οδική αξιοπιστία. 33 00:05:13,021 --> 00:05:16,233 Είμαι κυκλοφοριακός ψυχολόγος και το όνομά μου είναι ο Δρ. Volker Buhz. 34 00:05:17,067 --> 00:05:19,611 Ναι, μπορείς να γελάσεις αν σου αρέσει. 35 00:05:19,736 --> 00:05:22,113 Βλέπω μερικά γνώριμα πρόσωπα. 36 00:05:22,739 --> 00:05:23,865 Και νέα. 37 00:05:23,990 --> 00:05:27,702 Αυτό που έχετε όλοι κοινό βρέθηκες να οδηγείς μεθυσμένος 38 00:05:27,828 --> 00:05:30,747 και οι άδειές σας ανεστάλησαν για τουλάχιστον τρεις μήνες 39 00:05:30,872 --> 00:05:33,500 πριν από ιατρικό-ψυχολογικό εξέταση. 40 00:05:34,042 --> 00:05:36,962 Θα βλεπόμαστε τακτικά τους επόμενους μήνες 41 00:05:37,087 --> 00:05:40,173 και συζητώντας πώς έφτασες να οδηγείς μεθυσμένος, 42 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 πώς να αναπτύξετε στρατηγικές για να διασφαλιστεί ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ, 43 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 και φυσικά, πώς να πάρετε πίσω τις άδειες οδήγησης. 44 00:05:46,805 --> 00:05:50,392 Εντάξει, ποιος θα μπουσουλήσει από το καβούκι τους πρώτα; 45 00:05:55,856 --> 00:05:58,692 Σημάδι. Θα θέλατε να πες μας γιατί είσαι εδώ; 46 00:06:02,320 --> 00:06:04,114 Για να πάρω πίσω την άδεια μου. 47 00:06:04,322 --> 00:06:07,284 Φυσικά. Αλλά θέλω ξέρεις γιατί είσαι πραγματικά εδώ. 48 00:06:07,868 --> 00:06:10,745 Ξαναπάρκαρα το αυτοκίνητό μου. Ενώ μεθυσμένος. 49 00:06:10,871 --> 00:06:11,913 Αυτό είναι όλο; 50 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 -Αυτό είναι όλο. -Γιατί, «Αυτό είναι όλο»; 51 00:06:15,792 --> 00:06:17,377 Μου έβαλες αυτές τις λέξεις στο στόμα. 52 00:06:17,502 --> 00:06:21,673 Ήταν που τα έβαλα στο στόμα σου, ή θεωρείς την προσβολή σου ασήμαντο; 53 00:06:24,259 --> 00:06:27,178 Ομολογώ ότι έκανα λάθος. 54 00:06:27,304 --> 00:06:28,638 Αλλά; 55 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Όχι αλλά. 56 00:06:31,433 --> 00:06:33,727 Να είστε ειλικρινείς. Δεν είναι αυτή η αξιολόγηση. 57 00:06:33,852 --> 00:06:36,313 Πείτε μας τι πιστεύετε πραγματικά. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 58 00:06:39,566 --> 00:06:40,734 Πρόστιμο. Αν είμαι ειλικρινής, 59 00:06:41,526 --> 00:06:43,320 Είχα ήδη παρκάρει με ασφάλεια. 60 00:06:43,445 --> 00:06:47,198 Η ζωή θα συνεχιζόταν και δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 61 00:06:47,324 --> 00:06:49,034 Δηλαδή αυτό το μάθημα είναι τιμωρία; 62 00:06:49,159 --> 00:06:52,037 Όχι. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 63 00:06:53,663 --> 00:06:57,125 Ας σταματήσουμε εδώ. Τι ψάχνουν οι αξιολογητές; 64 00:06:57,834 --> 00:06:59,377 Έλλειψη τύψεων. 65 00:06:59,502 --> 00:07:02,797 «Το κάνουν και άλλοι. Γιατί τιμωρούμαι; 66 00:07:02,923 --> 00:07:06,468 Αν δεν είχαν εμφανιστεί οι μπάτσοι, όλα θα ήταν καλά». 67 00:07:07,052 --> 00:07:10,680 Θέλουν να καθορίσουν αν θα το κάνετε ξανά όταν πάρεις πίσω την άδεια σου. 68 00:07:10,805 --> 00:07:12,724 Και πιστέψτε με, θα το καθιερώσουν. 69 00:07:12,849 --> 00:07:16,895 Ξέρω ότι προκάλεσα τον Μαρκ να πει αυτό, αλλά το κάνουν και οι αξιολογητές. 70 00:07:17,020 --> 00:07:21,107 Για μια ολόκληρη ώρα. Και ο Μαρκ σίγουρα θα είχε αποτύχει. 71 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 Είμαστε εδώ για να το αλλάξουμε αυτό. 72 00:07:26,154 --> 00:07:27,197 Έτσι, 73 00:07:27,864 --> 00:07:28,907 ποιος είναι ο επόμενος; 74 00:07:35,330 --> 00:07:36,373 Jeez. 75 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 Σημάδι; Έχετε μια στιγμή; 76 00:07:42,587 --> 00:07:46,091 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά το βλέπω πολύ αυτό: 77 00:07:46,216 --> 00:07:48,176 Άντρες με αυτοπεποίθηση και καλές δουλειές. 78 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Δεν το παίρνουν στα σοβαρά 79 00:07:50,136 --> 00:07:52,472 και δείτε το ως τον πιο γρήγορο τρόπο να πάρουν πίσω τις άδειες. 80 00:07:53,056 --> 00:07:56,685 Πάνω από όλα, δεν πιστεύουν ότι υπάρχει ένας πραγματικός λόγος για να είναι εδώ, 81 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 ότι υπάρχει πρόβλημα με το ποτό τους. 82 00:07:59,062 --> 00:08:00,480 Κι όμως έτσι είναι. 83 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Συχνά είναι τα πιο προβληματικά όλων των συμμετεχόντων. 84 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Ετσι, 85 00:08:07,153 --> 00:08:08,697 χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία. 86 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Αν έχω το χειρότερο πρόβλημα όλων, 87 00:08:17,038 --> 00:08:20,125 τότε όλοι έχετε επίσης το το χειρότερο πρόβλημα όλων, 88 00:08:20,250 --> 00:08:23,336 δηλαδή όλοι θα είχαμε το χειρότερο πρόβλημα όλων. 89 00:08:23,461 --> 00:08:25,672 Πράγμα που είναι αδύνατο. Δικαίωμα; 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,466 -Γιατί η κοινωνία θα κατέρρεε. -Αλλά η κοινωνία λειτουργεί. 91 00:08:28,591 --> 00:08:31,886 Δικαίωμα. Ο γιατρός ξεχνά κάτι: 92 00:08:32,512 --> 00:08:35,765 Το ποτό πάντα ήταν μια κοινωνική τελετουργία. 93 00:08:35,890 --> 00:08:39,811 Ξέρεις; Αυτό ισχύει για τους Κέλτες, οι Αζτέκοι και οι Βίκινγκς. 94 00:08:39,936 --> 00:08:42,063 Πάντα υπήρχε το ποτό. 95 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 Δηλαδή 3000 χρόνια πίσω 96 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 Οι Αζτέκοι μέθυαν κάθε βράδυ; 97 00:08:46,026 --> 00:08:48,236 Ναντιμσκι! Τα κατάφερες! 98 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Μετά από μια μπύρα έφυγα. 99 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 -Πραγματικά. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 100 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Πραγματικά υπέροχο. 101 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Τι συμβαίνει; Είναι ο Έλβις στο σπίτι; 102 00:08:59,456 --> 00:09:00,790 Πώς και είσαι εδώ; 103 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 -Σε καταδίωξα μετά το μάθημά μας. - Αυτό είναι ωραίο. 104 00:09:04,085 --> 00:09:07,088 Απλά υπέροχο. Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. Έλα, θα σε συστήσω. 105 00:09:08,631 --> 00:09:10,759 Μπορώ να σας συστήσω; Αυτό είναι... 106 00:09:12,093 --> 00:09:14,179 - Ελένη. - Ελένη. 107 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Μπορώ να πάρω τζιν τόνικ; 108 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 κάνουμε το μάθημα αξιολόγησης μαζί. 109 00:09:18,099 --> 00:09:20,935 Αυτός εδώ είναι ο Nadim. Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 110 00:09:21,061 --> 00:09:24,189 Ήταν αξιόπιστος και πάντα έτοιμος για πάρτι. 111 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Τώρα όμως έχει μια κοπέλα και ένα σπίτι στη λίμνη. 112 00:09:27,317 --> 00:09:29,235 Κάποτε ήταν όμορφος. Καταπληκτικός. 113 00:09:29,360 --> 00:09:31,321 Αλλά τώρα είναι μια πραγματική χαρά. 114 00:09:31,446 --> 00:09:35,033 Πρέπει να απειλήσεις ότι θα τον απολύσεις για να εμφανιστεί. 115 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 Εμφανίζομαι; Έχετε κρίση πανικού 116 00:09:37,827 --> 00:09:40,455 αν δεν πίνω το ποτό κάθε μέρα. Είναι αλήθεια! 117 00:09:41,081 --> 00:09:43,333 Γιατί σε αξιολογούν, τέλος πάντων; 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 - Με πήρε ο ύπνος σε ένα φανάρι. -Μεθυσμένος; 119 00:09:47,212 --> 00:09:48,338 Όχι, στην ταχύτητα. 120 00:09:50,298 --> 00:09:53,593 Είχα μια αγχωτική μέρα και το φως δεν θα γινόταν πράσινο. 121 00:09:55,095 --> 00:09:57,722 -Τι κάνεις; -Διδάξτε το δημοτικό σχολείο. 122 00:09:59,641 --> 00:10:02,852 - Αστείο, ε; -Α, τι είναι τόσο αγχωτικό σε αυτό; 123 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Λοιπόν, σαν κι εσένα γονείς εκχιονιστών 124 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 που τρελαίνονται αν δεν τα καταφέρουν τα παιδιά τους κορυφαίοι βαθμοί για διάβασμα στην πρώτη δημοτικού. 125 00:10:12,070 --> 00:10:14,739 -Τι λέτε παιδιά; -Μαντέψτε. 126 00:10:14,864 --> 00:10:15,990 -Η δουλειά σου; -Ναι. 127 00:10:17,200 --> 00:10:20,829 Μπορείτε να βγάλετε τον σπασίκλα από το IT, αλλά όχι το IT από το σπασίκλα. 128 00:10:22,288 --> 00:10:24,582 Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι. 129 00:10:24,707 --> 00:10:26,668 - Αναπτύσσεται... -...μια εφαρμογή. 130 00:10:27,252 --> 00:10:30,588 Ακριβώς. Μπορείτε να παρακολουθείτε το κατοικίδιό σας ταΐζει μέσω Bluetooth! 131 00:10:30,713 --> 00:10:33,133 Κατάλαβες; Όπως στην ΕΣΣΔ! 132 00:10:33,258 --> 00:10:35,468 Αν είχα κατοικίδιο, θα το αγόραζα. 133 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Απολύτως! 134 00:10:37,971 --> 00:10:40,181 Joerg, μπορούμε να πάρουμε άλλα πέντε; 135 00:10:40,849 --> 00:10:43,518 Φίλε, έχω ένα όνειρο. Θέλω να γίνω break-dancer. 136 00:10:43,643 --> 00:10:45,979 Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος; 137 00:10:46,104 --> 00:10:49,315 -Όχι, πάμε! - Πήγαινε πίσω μου! 138 00:10:49,440 --> 00:10:52,110 -Πιο γρήγορα, κοκκινίζει. -Θα τα καταφέρουμε! 139 00:10:52,235 --> 00:10:54,696 -Θα φτιάξουμε... Ωχ σκατά! -Δεν τα καταφέραμε. 140 00:10:54,821 --> 00:10:56,114 Νύχτα! Φροντίζω. 141 00:10:56,239 --> 00:10:59,242 Κανένα πρόβλημα, τότε μη με καλέσετε. 142 00:11:15,633 --> 00:11:16,759 Α ρε φίλε... 143 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 Σκατά! 144 00:13:08,162 --> 00:13:09,163 Πρωί. 145 00:13:09,789 --> 00:13:10,832 Πρωί. 146 00:13:41,070 --> 00:13:43,990 Ακούστε, δεν γελάω αν χρεοκοπήσεις. 147 00:13:44,115 --> 00:13:47,869 Θα ανοίξετε ξανά με διαφορετικό όνομα σε λίγους μήνες πάντως. 148 00:13:47,994 --> 00:13:50,538 Τώρα είστε η Diamond Construction. Ήσουν Platinum Construction. 149 00:13:50,663 --> 00:13:52,123 Τι ακολουθεί; 150 00:13:52,248 --> 00:13:54,125 Sapphire Construction ή τι; 151 00:13:56,169 --> 00:13:58,880 Ακούω. Σου έχω μια καλή συμβουλή. 152 00:13:59,005 --> 00:14:02,383 Τι θα λέγατε για την Ruby Construction, ε; 153 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 -Καλημέρα, αφεντικό! -Πρωί. 154 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Είναι όλοι μέσα; -Μπορεί να το πεις. 155 00:14:17,065 --> 00:14:18,399 Μεγάλη νύχτα; 156 00:14:18,524 --> 00:14:19,567 Λίγο. 157 00:14:19,692 --> 00:14:22,195 Θέλετε λίγο από τον καφέ μου; Με γάλα βρώμης. 158 00:14:23,863 --> 00:14:26,282 Τι είπε ο βίγκαν στο μπιφτέκι; 159 00:14:26,407 --> 00:14:30,578 -Ω, υπέροχα. Ένα βίγκαν αστείο νωρίς το πρωί. -«Ήμουν φυτοφάγος». 160 00:14:30,703 --> 00:14:33,414 Τουλάχιστον το φαγητό μου δεν βγήκε κώλο κότας. 161 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 Είχες τα σχέδια εδώ και έξι μήνες. 162 00:14:37,919 --> 00:14:40,338 Αναλυτικά τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων. 163 00:14:40,463 --> 00:14:42,924 Τα σχέδια είναι σχέδια, η κατασκευή είναι κατασκευή. 164 00:14:43,049 --> 00:14:44,592 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. 165 00:14:44,717 --> 00:14:48,346 Υπάρχει σχέδιο υλοποίησης και όλοι πρέπει να το τηρούν. Περίοδος! 166 00:14:48,471 --> 00:14:50,765 Μου φαίνεται σαν σχέδιο υγιεινής. 167 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 -Πώς, αρχηγέ; -Μεγάλος. Πρωί. 168 00:14:53,518 --> 00:14:54,936 -Λουίζα. -Πρωί. 169 00:14:55,061 --> 00:14:56,813 Η πρώτη κυρία συζητούσε... 170 00:14:56,938 --> 00:14:59,899 Όχι, έλεγε δεν μπορούμε να αυξήσουμε την παραβίαση. 171 00:15:00,024 --> 00:15:02,276 Και σίγουρα όχι κατά 50 εκατοστά. Αποκλείεται. 172 00:15:02,402 --> 00:15:05,738 Είμαι λοιπόν ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι και βάζω θερμότητα και νερό μέσα από αυτό το μικροσκοπικό ρήγμα; 173 00:15:05,863 --> 00:15:09,117 Τα μπάνια μου δεν θα πάνε στην κόλαση λόγω του ευρύτερου αγωγού σας. 174 00:15:10,118 --> 00:15:12,578 Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό. 175 00:15:12,703 --> 00:15:15,748 Αφεντικό, χρειάζομαι 50 εκατοστά. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 176 00:15:15,873 --> 00:15:17,750 Χρειάζομαι 50. Θα τα χάσω. 177 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 Polle, Polle, Polle. 178 00:15:19,419 --> 00:15:23,714 Θα είστε περήφανοι όταν γίνει αυτό το έργο μέσω. Και θα είναι εξαιτίας σου. 179 00:15:24,590 --> 00:15:28,177 Αλλά δεν θα την πάρω ποτέ να συμφωνήσει στα 50 εκ. 180 00:15:29,512 --> 00:15:30,721 Ίσως 20. 181 00:15:32,181 --> 00:15:33,224 Μπορώ να κάνω 20. 182 00:15:35,726 --> 00:15:36,978 Ζίγκφριντ! 183 00:15:59,333 --> 00:16:00,710 Λοιπόν, μπράβο. 184 00:16:07,175 --> 00:16:11,971 Γνωρίζατε ότι ο "vegan" είναι ένας παλιός ιθαγενής Αμερικάνικη λέξη που σημαίνει "κακός κυνηγός"; 185 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Δεν είναι αλήθεια. 186 00:16:16,267 --> 00:16:17,310 Είναι. 187 00:16:18,769 --> 00:16:21,606 Όχι, στην πραγματικότητα πρόκειται για μεταφραστικό λάθος. 188 00:16:22,732 --> 00:16:25,818 Κυριολεκτικά σημαίνει «υπερβολικά έξυπνος να τρώει φτωχά μαρτυρικά πλάσματα 189 00:16:25,943 --> 00:16:27,820 μεγάλωσε με αντιβιοτικά». 190 00:16:31,032 --> 00:16:33,326 Το ετοίμασες, θηρίο. 191 00:16:36,621 --> 00:16:39,040 -Και τα αστεία σου είναι εκτός διαδικτύου. -Οχι. 192 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 -Είναι. -Οχι. 193 00:16:42,210 --> 00:16:44,337 -Το ερευνήσατε ή τι; -Οχι. 194 00:16:44,462 --> 00:16:46,464 Είναι τόσο κουτσοί, που ο καθένας μπορεί να πει. 195 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 Λοιπόν... 196 00:16:55,932 --> 00:16:58,100 Έχω ένα σπίτι για να πάω. 197 00:16:59,352 --> 00:17:02,647 -Και το χρονοδιάγραμμα κατασκευής; -Θα το κάνω στο δρόμο. 198 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 Θα το πάρει απόψε. 199 00:17:06,859 --> 00:17:09,070 -Μάρκι, Μάρκι... -Χρειάζομαι ένα δώρο. 200 00:17:13,616 --> 00:17:14,617 Φαίνεται καλό. 201 00:17:15,868 --> 00:17:17,620 Αντίο, λοιπόν! 202 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Άνια! 203 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 -Γεια σου Μαρκ! -Τι συμβαίνει; 204 00:17:25,086 --> 00:17:26,796 Είναι όμορφα εδώ. 205 00:17:27,547 --> 00:17:29,131 -Δεν είναι; -Μεγάλος. 206 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 Ο άρχοντας του αρχοντικού! 207 00:17:32,051 --> 00:17:34,679 -Αυτά είναι για σάς. -Σας ευχαριστώ. 208 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Όπως ο Καναδάς, ε; Λίγο υποβαθμισμένο, αλλά... 209 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Τόσες πολλές δυνατότητες. Διορθώστε το. 210 00:17:39,475 --> 00:17:41,435 Πρώτα πρέπει να το ξεπληρώσω! 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,023 Χαίρομαι που σε βλέπω! 212 00:17:46,524 --> 00:17:48,609 -Αφρώδη κρασί; -Όχι, είμαι καλά. 213 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 Όχι, αλήθεια. 214 00:17:51,612 --> 00:17:53,447 Δεν είσαι έγκυος, έτσι; 215 00:17:53,573 --> 00:17:55,616 Οχι. Παίρνω προφυλάξεις. 216 00:17:56,659 --> 00:17:59,662 Έχω ένα κρίσιμο σχέδιο να τελειώσω, τότε μπορώ να ξεκινήσω. 217 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Σε κατάλαβα. 218 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 -Τι λες; -Όχι τώρα. 219 00:18:04,834 --> 00:18:06,085 -Πραγματικά; -Οχι. 220 00:18:06,210 --> 00:18:08,379 Και δεν είμαι έγκυος ή άρρωστη. 221 00:18:08,504 --> 00:18:12,466 Είναι παράλογο πώς χρειάζεσαι δικαιολογία να μην πίνω, και όχι το αντίστροφο. 222 00:18:12,592 --> 00:18:16,554 Η αδερφή μου ήταν πάντα τόσο χαρούμενη να είσαι έγκυος 223 00:18:16,679 --> 00:18:18,347 έτσι μπορούσε απλώς να πει όχι. 224 00:18:18,889 --> 00:18:20,641 Τώρα έχει τρία παιδιά. 225 00:18:21,309 --> 00:18:24,186 Είδα αυτό το διαδικτυακό τεστ: «Πίνεις πολύ;» 226 00:18:24,895 --> 00:18:27,315 -Πήγε άσχημα; -Καμία ιδέα. Δεν το πήρα. 227 00:18:27,440 --> 00:18:31,527 Γιατί; Υπουργείο Υγείας τα γράφει για να μας κάνει να νιώθουμε άσχημα. 228 00:18:32,069 --> 00:18:33,154 Είναι αλήθεια. 229 00:18:34,864 --> 00:18:39,535 «Ένα ποτήρι μετά τη δουλειά, ένα κοκτέιλ στο πάρτι, ή ένα σφηνάκι για πέψη. 230 00:18:39,660 --> 00:18:42,455 Για πολλούς, το αλκοόλ είναι αναπόσπαστο μέρος όλων αυτών. 231 00:18:42,580 --> 00:18:46,250 Αλλά μπορείτε γρήγορα να γλιστρήσετε σε αλκοολισμό χωρίς να το καταλάβω». 232 00:18:47,251 --> 00:18:49,045 Μπλα-μπλα, ποιος νοιάζεται... 233 00:18:49,170 --> 00:18:51,047 Ας το κάνουμε αυτό. Έτοιμοι; 234 00:18:51,631 --> 00:18:53,924 -Είσαι έτοιμος; -Ναι! 235 00:18:56,010 --> 00:18:57,887 Εντάξει. "Ερώτηση 1: 236 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Πόσο συχνά πίνετε αλκοόλ; 237 00:19:00,723 --> 00:19:03,017 Α: Όχι περισσότερες από τρεις φορές το μήνα. 238 00:19:03,142 --> 00:19:06,604 Β: Μία φορά την εβδομάδα. Γ: Αρκετές φορές την εβδομάδα». 239 00:19:06,729 --> 00:19:08,606 -Γ; -Γ! 240 00:19:09,899 --> 00:19:11,776 Γ. Εντάξει. 241 00:19:11,901 --> 00:19:15,112 «Όταν πίνεις, πίνεις: Α: Ένα ποτήρι. 242 00:19:15,237 --> 00:19:18,366 Β: Ένα έως τρία ποτήρια. Ή, Γ: 243 00:19:20,284 --> 00:19:21,827 Πάνω από τρεις;" 244 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 Γ! 245 00:19:23,704 --> 00:19:24,955 -Β! -Εντάξει, βλέπεις; 246 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 Β- 247 00:19:26,207 --> 00:19:28,584 Nadim, δεν είσαι B. 248 00:19:28,709 --> 00:19:32,505 Φίλε, είναι πολύ σπάνιο να πίνω περισσότερα από τρία ποτήρια! 249 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 -Σε μισή ώρα! -Ακριβώς. 250 00:19:34,882 --> 00:19:37,677 Ναι, οτιδήποτε. Είναι Δ. 251 00:19:40,054 --> 00:19:42,223 «Έχεις πάει ποτέ μεθυσμένος στη δουλειά;» 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,557 Γ! 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,936 Μπορώ ίσως να διαβάσω τις απαντήσεις... πρώτα; 254 00:19:47,061 --> 00:19:48,896 Εντάξει, Γ για όλους. 255 00:19:49,021 --> 00:19:52,274 «Όταν αρχίζεις να πίνεις, δεν μπορείς να σταματήσεις 256 00:19:52,400 --> 00:19:54,443 ακόμα κι αν είσαι ήδη μεθυσμένος;» 257 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 -Εσύ είσαι. -Ναι, εντελώς. 258 00:19:58,197 --> 00:20:00,991 Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός του Mark! 259 00:20:01,659 --> 00:20:05,371 -Είναι αλήθεια! -Σίγουρα. Εδώ πάμε. 260 00:20:05,496 --> 00:20:07,873 Όλοι είναι C, σωστά; Εδώ είναι τα αποτελέσματα. 261 00:20:07,998 --> 00:20:10,584 Είμαστε όλοι μέλη της ομάδας C. 262 00:20:11,585 --> 00:20:12,712 Αυτό είναι πικρό. 263 00:20:15,548 --> 00:20:18,968 «Μπορεί να το υποψιαζόσασταν εδώ και αρκετό καιρό: 264 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 Το αλκοόλ έχει γίνει πρόβλημα για εσάς 265 00:20:21,387 --> 00:20:24,098 που δεν μπορείς να λύσεις χωρίς βοήθεια ειδικού. 266 00:20:24,223 --> 00:20:28,352 Η επιστημονική συναίνεση είναι ότι η αποχή θα ήταν η καλύτερη προσέγγιση. 267 00:20:28,936 --> 00:20:31,731 Μην ντρέπεστε αναζητούν βοήθεια». 268 00:20:31,856 --> 00:20:33,733 Εντάξει, το έχουμε. 269 00:20:34,442 --> 00:20:36,235 Θα έλεγα ότι το έχουμε γραπτώς: 270 00:20:36,861 --> 00:20:38,070 Έχουμε πρόβλημα! 271 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 -Εβίβα! -Εβίβα! 272 00:20:41,866 --> 00:20:44,034 Επιτέλους. Επιτέλους. 273 00:20:56,505 --> 00:20:58,883 -Ετοιμος; -Φίλε, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 274 00:20:59,008 --> 00:21:01,719 Μετακινήστε το τραμπολίνο λίγο πίσω! 275 00:21:08,768 --> 00:21:10,102 Εντάξει, όλοι μαζί. 276 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 Τι είναι αυτό; 277 00:21:58,859 --> 00:22:02,696 Δεν ξέρω πού να κοιμηθώ. Όλα τα κρεβάτια είναι γεμάτα. 278 00:22:03,697 --> 00:22:05,950 Και είναι ωραία και ζεστά εδώ. 279 00:22:09,578 --> 00:22:11,205 Μην τολμήσεις να ροχαλίσεις. 280 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 Και πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 281 00:22:16,752 --> 00:22:18,796 Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο περήφανη. 282 00:22:44,029 --> 00:22:45,739 Τι κάνεις; 283 00:22:45,865 --> 00:22:47,074 κάθομαι. 284 00:22:47,199 --> 00:22:49,910 - Πλάκα κάνεις; -Κάθομαι! 285 00:22:50,035 --> 00:22:51,245 Και τσαντίζοντας; 286 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 -Ναί! -Οχι. 287 00:22:54,832 --> 00:22:57,459 Αυτή είναι η πολυθρόνα της γιαγιάς μου. Ξυπνώ! 288 00:23:01,630 --> 00:23:04,341 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; -Συγνώμη. 289 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Μαρκ, σταμάτα το, σε παρακαλώ. Γεια, σταμάτα. 290 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 Συγνώμη. Είναι όλο υγρό. 291 00:23:10,890 --> 00:23:12,224 Σκατά! 292 00:23:40,169 --> 00:23:41,295 Γεμίστε το. 293 00:23:41,420 --> 00:23:42,504 Πρωί. 294 00:23:43,130 --> 00:23:44,340 -Πρωί. -Πρωί. 295 00:23:58,771 --> 00:24:00,356 Κοιμήθηκες καλά; 296 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 Η τουαλέτα είναι εκεί. 297 00:24:09,114 --> 00:24:11,241 Συγγνώμη, φίλε. Όχι κουλ. 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,847 Μπορείς να πεις στην Anja πόσο λυπάμαι; 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,683 Θα κάνει. 300 00:24:35,808 --> 00:24:38,727 Αλλά είναι ήδη κουλ, οπότε μην ανησυχείς. 301 00:24:38,852 --> 00:24:42,690 Δεν την έσπασε ακριβώς κοσμοθεωρία. Ήταν απλώς ένα κειμήλιο. 302 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Θεός... 303 00:24:45,734 --> 00:24:48,612 Αυτό ήταν το περισσότερο κρίμα εδώ και χρόνια. 304 00:24:48,737 --> 00:24:50,155 Καλώς. 305 00:24:50,280 --> 00:24:51,865 Τόσο αναξιοπρεπές. 306 00:24:51,991 --> 00:24:56,662 Νομίζω την τελευταία φορά Είδα κάτι τόσο στερημένο από αξιοπρέπεια 307 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 ήταν πριν από 25 χρόνια. 308 00:24:58,497 --> 00:25:01,959 Βρήκα τον πατέρα μου αυνανίζεται μπροστά στην τηλεόραση. 309 00:25:02,084 --> 00:25:03,168 -Αλήθεια; -Ναι. 310 00:25:03,293 --> 00:25:05,838 -Τι έβλεπε; -Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Lillehammer. 311 00:25:05,963 --> 00:25:08,340 Παγοδρομία. Η ρουτίνα της Kati Witt. 312 00:25:20,561 --> 00:25:22,271 Να σου πω κάτι; 313 00:25:26,066 --> 00:25:29,153 Δεν υπάρχει ποτέ βράδυ όταν σε δω 314 00:25:29,278 --> 00:25:32,531 και δεν πας χαμένος. 315 00:25:33,115 --> 00:25:34,742 Σαν να είναι αυτό το θέμα. 316 00:25:34,867 --> 00:25:37,077 Και γίνεται πιο ακραίο. 317 00:25:37,202 --> 00:25:41,790 Δεν σκοπεύω να σου επιτεθώ, Μαρκ. Πραγματικά. Καθόλου. 318 00:25:41,915 --> 00:25:45,794 Αλλά φίλε, κατούρησες στην πολυθρόνα της γιαγιάς της Άντζας 319 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 γιατί νόμιζες ότι είναι η τουαλέτα. 320 00:25:50,132 --> 00:25:53,719 Πήδηξες σε μια άδεια πισίνα γιατί νόμιζες ότι ήταν γεμάτο. 321 00:25:53,844 --> 00:25:57,598 Ήταν πριν από 15 χρόνια σε μια σχολική εκδρομή. Τώρα είμαστε στα 30 μας. 322 00:25:57,723 --> 00:26:02,478 Υπάρχει ένα σημείο στη ζωή όταν αποδέχεσαι την ευθύνη. 323 00:26:03,604 --> 00:26:07,107 Μπορεί να ακούγομαι σαν τετράγωνο, αλλά είναι αλήθεια. 324 00:26:08,442 --> 00:26:11,570 Δεν καταλαβαίνω τι καλό σου κάνει να έχει άλλο 325 00:26:11,695 --> 00:26:13,363 και άλλο. Ξέρεις; 326 00:26:14,990 --> 00:26:15,991 εννοώ... 327 00:26:16,492 --> 00:26:19,119 Αν με ρωτούσε τώρα η Άνγια είτε νόμιζα 328 00:26:19,244 --> 00:26:23,207 μπορούσες ακόμα να βγεις έξω χωρίς να τσακιστείς, 329 00:26:23,332 --> 00:26:25,542 Δεν ξέρω καν τι θα έλεγα. 330 00:26:27,711 --> 00:26:29,338 Μάλλον θα έλεγα όχι. 331 00:26:31,757 --> 00:26:33,967 -Μα μπορώ. -Μεγάλος. 332 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Είναι. 333 00:26:46,939 --> 00:26:48,941 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 334 00:26:50,651 --> 00:26:53,487 Χωρίς πλάκα. Ευτυχώς που δεν έκανες το νούμερο δύο. 335 00:27:13,507 --> 00:27:14,675 Ξέρεις τι; 336 00:27:15,467 --> 00:27:16,844 Ας βάλουμε ένα στοίχημα. 337 00:27:17,761 --> 00:27:21,014 Δεν θα πιω καθόλου αλκοόλ μέχρι να πάρω πίσω την άδεια οδήγησης. 338 00:27:22,015 --> 00:27:23,225 Κι αν χάσω, 339 00:27:24,309 --> 00:27:26,145 Θα φτιάξω την καμπίνα σου. 340 00:27:26,270 --> 00:27:30,440 -Ο ίδιος ο υπεύθυνος κατασκευής; - Το ίδιο, ναι. 341 00:27:30,566 --> 00:27:32,401 Και αν χάσω; 342 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 Αν χάσεις, 343 00:27:39,241 --> 00:27:42,369 πρέπει να καβαλήσεις γυμνό το κυκλικό τρένο του Βερολίνου 344 00:27:44,246 --> 00:27:46,790 με μια πινακίδα κρεμασμένη εκεί που έγραφε: 345 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 «Υποτίμησα τον καλύτερό μου φίλο». 346 00:27:51,461 --> 00:27:52,796 Εντάξει. 347 00:27:52,921 --> 00:27:54,006 Εντάξει. 348 00:28:01,430 --> 00:28:03,015 Ελπίζω να χάσεις. 349 00:28:06,935 --> 00:28:07,936 Ένα στοίχημα; 350 00:28:08,604 --> 00:28:09,605 Σωστά. 351 00:28:12,482 --> 00:28:16,278 Είπες ότι η αποχή είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάρεις πίσω την άδεια σου, 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,448 και αυτό κάνω, λοιπόν που είναι το πρόβλημα; 353 00:28:19,573 --> 00:28:20,699 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 354 00:28:21,450 --> 00:28:24,244 Αλλά ένα στοίχημα, όπως λέμε, 355 00:28:24,369 --> 00:28:28,165 είναι πάντα ένα εξωγενές, δηλαδή εξωτερικό κίνητρο. 356 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 Είναι πολύ καλύτερα, από την εμπειρία μου, 357 00:28:30,000 --> 00:28:32,836 αν ο λόγος για η αποχή είναι εγγενής 358 00:28:32,961 --> 00:28:36,673 και πηγάζει από ένα πραγματικό, εσωτερική ανάγκη να αλλάξει κανείς τη ζωή του. 359 00:28:37,341 --> 00:28:41,678 Δεν θέλω να αλλάξω τη ζωή μου. Νομίζω ότι είναι αρκετά φανταστικό. 360 00:28:42,471 --> 00:28:45,474 Και έβαλα το στοίχημα όχι επειδή έχω πρόβλημα, 361 00:28:45,599 --> 00:28:47,142 αλλά επειδή δεν το κάνω. 362 00:28:52,731 --> 00:28:55,776 Έπινα α μεγάλη ποσότητα αλκοόλ. 363 00:28:57,152 --> 00:28:58,946 Σταμάτησα πριν από δώδεκα χρόνια. 364 00:28:59,071 --> 00:29:02,574 Το πρώτο βήμα ήταν να βρω κάτι αυτό είχε μεγαλύτερη σημασία από το αλκοόλ. 365 00:29:02,699 --> 00:29:06,328 Κάτι που έγινε το υποκατάστατό μου φάρμακο. 366 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 Και τι ήταν αυτό; 367 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 Ημιμαραθώνιοι. 368 00:29:12,042 --> 00:29:14,544 Τι; Τι νομίζεις, Μαρκ; 369 00:29:14,670 --> 00:29:17,214 Τίποτα. Είναι πολύ καλή ιδέα. 370 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 θα δεις πώς η σκέψη σας γίνεται πιο ξεκάθαρη. 371 00:29:20,926 --> 00:29:22,135 Πώς είσαι πιο ξύπνιος. 372 00:29:22,761 --> 00:29:24,721 Πώς, νηφάλια, ο κόσμος είναι πολύ πιο έντονος. 373 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 Το σεξ επίσης. 374 00:29:30,769 --> 00:29:32,688 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 375 00:29:32,813 --> 00:29:34,690 Τώρα που το αναφέρεις, όχι. 376 00:29:35,357 --> 00:29:36,733 Ένα μήνα. 377 00:29:36,858 --> 00:29:39,861 -Ένα μήνα τι; -Θα τα καταφέρεις ένα μήνα και όχι παραπάνω. 378 00:29:39,987 --> 00:29:41,863 Ο κυνισμός σας συνθλίβει. 379 00:29:41,989 --> 00:29:46,827 Θα είστε αισιόδοξοι για μια ή δύο εβδομάδες, γιατί το ακολουθείς, 380 00:29:46,952 --> 00:29:49,997 αλλά η ευφορία θα διαρκέσει μόνο για εκείνη την εβδομάδα ή δύο. 381 00:29:50,122 --> 00:29:53,250 Τότε τα πράγματα θα πάνε στον κατήφορο και θα γίνεις ανυπόφορος. 382 00:29:53,375 --> 00:29:55,085 Η δουλειά θα σε βάλει κάτω. 383 00:29:55,210 --> 00:29:58,255 Βγαίνοντας έξω και βλέποντας άλλους οι άνθρωποι που πίνουν θα σε κατεβάσουν. 384 00:29:58,380 --> 00:30:01,466 Οτιδήποτε διασκεδαστικό θα σας απογοητεύσει. Μετά από ένα μήνα, αυτό είναι. 385 00:30:01,591 --> 00:30:05,470 Η πιο μικρή σκανδάλη θα σου είναι αρκετό. 386 00:30:05,595 --> 00:30:07,389 Στοιχηματίστε οτιδήποτε στον κόσμο. 387 00:30:07,931 --> 00:30:09,141 Πρόστιμο. 388 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Άλλο ένα στοίχημα που θα κερδίσω. 389 00:30:12,311 --> 00:30:14,146 Κάνεις λάθος. Και ξέρετε γιατί; 390 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 Γιατί έχω θετικό στόχο επιδιώκω. 391 00:30:16,815 --> 00:30:19,067 Ενώ έχεις μόνο κακία και φθόνο. 392 00:30:19,192 --> 00:30:23,071 Οπότε τώρα φεύγω για προπόνηση για μισό Μαραθώνιος με τον Δρ. Buhz. 393 00:30:23,196 --> 00:30:26,033 Μετά από αυτό, θα κάνετε πολύ έντονο σεξ. 394 00:30:26,158 --> 00:30:28,285 Μπορεί ακόμη και να γίνουμε εγγενείς. 395 00:30:30,620 --> 00:30:32,205 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 396 00:31:20,003 --> 00:31:22,756 Πλάκα κάνεις; Η Ruby Construction ήταν η ιδέα μου! 397 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Πρέπει να πάω. 398 00:31:25,384 --> 00:31:27,386 -Καφέ, κυρίες; -Σας ευχαριστώ. 399 00:31:28,095 --> 00:31:29,388 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 400 00:31:29,513 --> 00:31:32,808 Ένα χειροκρότημα για τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι. 401 00:31:42,317 --> 00:31:45,487 Πρέπει να πω ότι έχει υπέροχη γεύση. Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά. 402 00:31:45,612 --> 00:31:47,406 Ξέρεις ότι περιέχει αλκοόλ; 403 00:31:47,531 --> 00:31:49,908 Πιείτε αρκετά από αυτά και θα μεθύσεις. 404 00:31:53,036 --> 00:31:56,498 Ζεις με όλα αυτά τα τετράγωνα στη λίμνη. 405 00:31:57,082 --> 00:31:58,417 Όχι, είμαι ακόμα Α. 406 00:31:59,376 --> 00:32:02,879 Ναι, γυμνάσου ήδη. Θα ετοιμάσω την ταμπέλα. 407 00:32:20,939 --> 00:32:23,108 - Λοιπόν, πώς πάει; -Μεγάλος. 408 00:32:24,776 --> 00:32:27,988 -Καμία κακή διάθεση; -Όχι, τα πάω καλά. 409 00:32:29,656 --> 00:32:30,824 Και στη δουλειά; 410 00:32:31,658 --> 00:32:32,868 Εξοχος. 411 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 Σκατά! 412 00:33:23,793 --> 00:33:24,961 Γεια, είσαι τρελός; 413 00:33:25,629 --> 00:33:26,880 Είσθε. 414 00:33:27,005 --> 00:33:28,548 Κόψτε το. 415 00:33:28,673 --> 00:33:32,177 Θα σε λυπάμαι, μαλάκα! 416 00:33:32,302 --> 00:33:34,554 θα σου δωσω... 417 00:33:34,679 --> 00:33:36,056 Χάθηκες, μαλάκα. 418 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Είσαι ο μαλάκας. 419 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Dipshit. 420 00:33:39,434 --> 00:33:41,061 Γιατί ήταν τόσο θυμωμένος αυτός ο άντρας; 421 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 -Επειδή ζω υγιής. -Είναι θυμωμένος γι' αυτό; 422 00:33:47,776 --> 00:33:49,819 Είναι αρκετά εμπλεκόμενο. 423 00:33:49,945 --> 00:33:53,448 Ζω υγιεινά αλλά δεν το απολαμβάνω. Και επειδή δεν το απολαμβάνω, 424 00:33:53,573 --> 00:33:56,159 Δεν είμαι ψύχραιμος, και όταν δεν είμαι ψυχρός, νευριάζω, 425 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 και όταν είμαι τσαντισμένος είμαι μαλάκας. 426 00:33:58,411 --> 00:34:01,790 Και επειδή γίνομαι μαλάκας, αυτός ο τύπος είναι θυμωμένος μαζί μου. 427 00:34:01,915 --> 00:34:05,502 Γιατί λοιπόν ζεις υγιεινά τώρα αν δεν το απολαμβάνεις; 428 00:34:06,419 --> 00:34:08,004 Αυτή είναι μια θεμιτή ερώτηση. 429 00:34:09,673 --> 00:34:11,883 -Δεν θα ζήσω ποτέ υγιής. -Ούτε εγώ. 430 00:34:12,008 --> 00:34:13,134 Ούτε εγώ. 431 00:34:13,927 --> 00:34:16,596 Τώρα αυτή είναι η σωστή στάση. 432 00:34:16,721 --> 00:34:19,266 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά. 433 00:34:22,102 --> 00:34:23,395 Καλή σας μέρα. 434 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Nadimski, είμαι εγώ. 435 00:34:28,608 --> 00:34:31,111 Κάτσε όταν το ακούσεις αυτό. Έχω μια ιδέα. 436 00:34:31,236 --> 00:34:34,155 Θα μας αγοράσω ένα κλουβί μπύρα χωρίς αλκοόλ και θα μαγειρέψω. 437 00:34:34,281 --> 00:34:36,866 Μου; Μαγείρεμα; Είναι πρωτόγνωρο. 438 00:34:37,617 --> 00:34:38,827 Θα είναι μια περιπέτεια. 439 00:34:39,452 --> 00:34:41,413 Μπορείτε να φέρετε την Anja μαζί 440 00:34:41,538 --> 00:34:43,039 αν τολμήσει. 441 00:34:43,164 --> 00:34:46,668 Θα ήμουν ενθουσιασμένος. Κάλεσέ με πίσω. 442 00:34:47,335 --> 00:34:48,461 Αντίο. 443 00:34:49,296 --> 00:34:50,755 Είμαι πάλι εγώ. 444 00:34:50,880 --> 00:34:55,552 Είναι λίγο αργά για δείπνο, αλλά μπορείτε απλά έλα. Ή ίσως θα το κάνω. 445 00:34:56,177 --> 00:34:58,221 Είναι η κλήση σας. Απλά ενημερώστε με. 446 00:34:58,763 --> 00:35:00,390 Τα λέμε τότε. Αντίο. 447 00:35:37,636 --> 00:35:38,845 Σημάδι. 448 00:35:40,138 --> 00:35:41,181 Σημάδι. 449 00:35:41,306 --> 00:35:42,766 Περίμενε. 450 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Μάρκο, περίμενε, γεια! 451 00:35:45,310 --> 00:35:46,895 Περίμενε φίλε. 452 00:35:47,395 --> 00:35:49,898 Περίμενε, σε παρακαλώ. Ακούστε. 453 00:35:50,398 --> 00:35:53,568 -Ένας παλιός φίλος της Anja επισκέπτεται... -Μην εξηγείς. 454 00:35:54,611 --> 00:35:58,365 - Θα σου τηλεφωνούσα αύριο. -Όλα μια χαρά! 455 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 -Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου. -Έλα μαζί μας. 456 00:36:02,077 --> 00:36:05,455 Ο Όλε είναι ωραίος. Είναι αρχιτέκτονας και λέει αυτή την τρελή ιστορία 457 00:36:05,580 --> 00:36:07,832 για έναν ουρανοξύστη στο Πεκίνο... 458 00:36:07,957 --> 00:36:10,502 Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα. Δεν το καταλαβαίνεις; 459 00:36:10,627 --> 00:36:14,464 Δεν με ενδιαφέρει ο Όλε χτίζοντας μερικούς ουρανοξύστες. 460 00:36:15,173 --> 00:36:17,425 Δεν μπορώ να σας βλέπω όλους να πίνετε. 461 00:36:18,385 --> 00:36:22,681 Δεν το καταλαβαίνεις; Έτσι είναι. Καληνύχτα. 462 00:36:25,517 --> 00:36:26,518 Σημάδι. 463 00:36:28,186 --> 00:36:29,604 Θα σου τηλεφωνήσω. 464 00:36:39,614 --> 00:36:40,782 Ποτό! 465 00:36:43,910 --> 00:36:45,245 Γεια σου, Μαρκ. Το συνηθισμένο; 466 00:36:46,663 --> 00:36:49,708 Όχι, δώσε μου δύο ανθρακούχα νερά. 467 00:36:54,838 --> 00:36:56,047 Ορίστε. 468 00:36:56,589 --> 00:36:58,299 -Είναι πάνω μου. -Ναι; 469 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 -Αντίο, Μαρκ. -Καλά. 470 00:37:04,431 --> 00:37:05,473 Ρε φίλε! 471 00:37:06,266 --> 00:37:08,560 Είμαστε βόρειες μπύρες εδώ στο τρένο του εργένη. 472 00:37:08,685 --> 00:37:11,980 -Επόμενος σταθμός... -Seagull Piss schnapps! 473 00:37:12,105 --> 00:37:14,858 Μου φαίνεται χάλια. Να περάσετε όμορφα. 474 00:37:14,983 --> 00:37:16,234 - Έλα, πιες. - Μπα. 475 00:37:16,359 --> 00:37:17,610 -Ερχομαι. - Μπα. 476 00:37:17,736 --> 00:37:20,572 -Α, έλα. Αλλιώς θα πεθάνει ένας ναύτης. -Οχι! 477 00:37:20,697 --> 00:37:22,949 Κάντε το αλλιώς τα πράγματα στον βορρά θα πάνε νότια. 478 00:37:23,074 --> 00:37:27,203 -Οι γλάροι θα πάρουν διάρροια. -Επιπλέον, παντρεύεται. Αυτός τελείωσε. 479 00:37:27,328 --> 00:37:30,498 - Χθες βραδινή έξοδο. - Ένα ποτό! Ένα μικρό! 480 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 Μια μεγάλη μπύρα περιέχει 20 γραμμάρια αλκοόλ. 481 00:40:03,568 --> 00:40:07,113 Αυτό κατανέμεται πάνω από 60% του σωματικού βάρους των γυναικών 482 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 και το 70% των ανδρών. 483 00:40:09,991 --> 00:40:15,330 Ο εμπειρικός κανόνας είναι ότι το αλκοόλ έχει σπάσει μειωθεί με ρυθμό 0,15 ανά χιλιόμετρο ανά ώρα. 484 00:40:15,455 --> 00:40:19,500 Αν πιείτε λοιπόν τέσσερις μεγάλες μπύρες πάνω από τρεις ώρες, 485 00:40:20,335 --> 00:40:23,129 πόσο υψηλή είναι η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα σου; 486 00:40:26,007 --> 00:40:27,050 Φράνκι; 487 00:40:31,137 --> 00:40:32,221 Δύο ανά εκατομμύριο; 488 00:40:33,431 --> 00:40:35,141 Μην μαντεύεις, Φράνκι. Κάντε τα μαθηματικά. 489 00:40:37,101 --> 00:40:39,938 Οι φόρμουλες σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα, Γιατρέ. 490 00:40:40,813 --> 00:40:42,774 Είμαι κηπουρός. φυτεύω δέντρα. 491 00:40:42,899 --> 00:40:44,734 Αυτό απαιτεί και μαθηματικά. 492 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 Το αφεντικό μου τα κάνει όλα αυτά. 493 00:40:48,905 --> 00:40:49,906 Πρόστιμο. 494 00:40:51,699 --> 00:40:53,785 Ίσως όλα τα καταφέρετε ω το δικό σου. 495 00:40:58,206 --> 00:40:59,248 Πώς είναι το κολύμπι; 496 00:41:00,583 --> 00:41:01,709 Ναι... 497 00:41:02,418 --> 00:41:04,045 Είναι η μεθαδόνη μου. 498 00:41:05,546 --> 00:41:08,466 Κάποια στιγμή, σταματάς να σου λείπει το αλκοόλ, σωστά; 499 00:41:20,228 --> 00:41:22,939 Κάποια στιγμή, σταματάς να σου λείπει το αλκοόλ, σωστά; 500 00:41:24,565 --> 00:41:27,443 Μοιάζεις σαν να έχεις πιει για τρεις συνεχόμενες μέρες. 501 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 εγω... 502 00:41:33,282 --> 00:41:34,450 έπιασε κάποιο ζωύφιο. 503 00:41:35,827 --> 00:41:37,203 Νομίζω ότι θα κλάψω. 504 00:41:39,956 --> 00:41:42,500 -Πόση ώρα; - Πόσο καιρό; 505 00:41:43,376 --> 00:41:44,877 Πόσο καιρό τα κατάφερες; 506 00:41:48,172 --> 00:41:49,507 Δύο μήνες. 507 00:41:55,513 --> 00:41:58,141 Είκοσι επτά μέρες. Ούτε ένα μήνα. 508 00:42:00,309 --> 00:42:02,020 Το έγραψες; 509 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Είσαι ενσαρκωμένος ο Σατανάς. 510 00:43:08,419 --> 00:43:10,671 Γεια σου, Mark, αυτός είναι ο Nadim. 511 00:43:10,797 --> 00:43:13,674 Τηλεφώνησέ με για αυτό που μόλις έπεσε. 512 00:43:18,137 --> 00:43:19,680 Γεια σου, Μαρκ. Καλημέρα. 513 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Είναι πάλι ο Nadim. 514 00:43:21,682 --> 00:43:24,352 Όσον αφορά το χθες, λυπάμαι πραγματικά. 515 00:43:24,477 --> 00:43:27,271 Έπρεπε να είχα απαντήσει στην κλήση σας. γάμησα. 516 00:43:28,147 --> 00:43:31,859 Ξέρω πόσο δύσκολο το στοίχημά μας είναι για εσάς. 517 00:43:31,984 --> 00:43:35,196 Επιτρέψτε μου να πω μόνο, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 518 00:43:35,696 --> 00:43:39,742 Έτσι, αν έχετε ένα λεπτό, παρακαλώ καλέστε με πίσω. 519 00:43:44,330 --> 00:43:48,459 Πήγες σε ένα μπαρ χθες το βράδυ; και κοιμάσαι τώρα; 520 00:43:48,584 --> 00:43:50,461 Συγγνώμη, έπρεπε να το πω αυτό. 521 00:43:54,215 --> 00:43:55,883 Groundhog Day ξανά. 522 00:43:56,008 --> 00:43:59,387 Αν με καλούσες πίσω, θα σου έλεγα, 523 00:43:59,512 --> 00:44:01,806 αλλά δεν θα μου μιλάς άλλο. 524 00:44:01,931 --> 00:44:05,518 Λοιπόν, απλά ήθελα να πω πόσο εντυπωσιασμένος είμαι 525 00:44:05,643 --> 00:44:08,604 πως το καταφέρνεις αυτό... 526 00:44:09,397 --> 00:44:12,942 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανες τόσο μακριά, να πω την αλήθεια. 527 00:44:13,067 --> 00:44:14,443 Κανείς μας δεν το έκανε. 528 00:44:14,569 --> 00:44:19,115 Όλοι σκεφτήκαμε δύο εβδομάδες, κορυφές, και μετά θα πηδούσες σε μια άδεια πισίνα. 529 00:44:19,240 --> 00:44:23,119 Αλλά έχεις φτάσει μέχρι εδώ, θα φτάσεις και εσύ μέχρι το τέλος. 530 00:44:23,244 --> 00:44:24,453 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 531 00:45:50,373 --> 00:45:52,375 Χαμηλώστε τη μουσική! 532 00:45:53,459 --> 00:45:56,420 -Με ακούς αλήτη; -Τι; 533 00:45:57,046 --> 00:45:58,339 Χαμηλώστε τη μουσική! 534 00:45:58,464 --> 00:46:01,259 Δεν σε ακούω! Η μουσική είναι πολύ δυνατή! 535 00:46:01,384 --> 00:46:04,178 Σβήσε το κάθαρμα! 536 00:46:05,805 --> 00:46:10,226 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! Η μουσική είναι πολύ δυνατή! 537 00:46:36,836 --> 00:46:38,587 -Γεια. -Σημάδι! 538 00:46:38,713 --> 00:46:41,173 -Τι πίνεις; -Τι πίνω; 539 00:46:41,299 --> 00:46:43,843 -Gimlet Cachacha. -Gimlet Cachacha. 540 00:46:44,593 --> 00:46:48,514 Μετά από ένα δεύτερο DUI, πρέπει να κάνεις αποχή, σωστά; 541 00:46:49,598 --> 00:46:51,267 Έχω έναν βίγκαν συνάδελφο, 542 00:46:51,976 --> 00:46:53,561 χωρίς αλκοόλ, χωρίς ναρκωτικά, 543 00:46:53,686 --> 00:46:56,480 ευθεία άκρη ή οτιδήποτε άλλο, και μου δανείζει τα ούρα της. 544 00:46:58,024 --> 00:47:00,192 Οπότε, ενώ κάνεις μαλακίες όλη η τάξη, 545 00:47:00,318 --> 00:47:04,322 με βλέπεις σαν εγκληματία για ψέματα στον φίλο μου σε μία μόνο περίπτωση; 546 00:47:04,447 --> 00:47:07,074 Ποτέ δεν στοιχηματίζω σε κανέναν ότι θα τα παρατήσω. 547 00:47:07,199 --> 00:47:10,828 Το ψέμα σου είναι διπλάσιο λόγω στοιχηματικής απάτης. 548 00:47:12,246 --> 00:47:14,749 Παιδιά, απόψε είναι μακριά. Ίσως την επόμενη φορά. 549 00:47:15,583 --> 00:47:17,460 Απλώς πιέστε τα πεντάλ. 550 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Δεν θα γίνει τίποτα, σε έχω. 551 00:47:23,299 --> 00:47:26,594 -Δεν μπορείς απλά να απογειωθείς. -Φίλε, είπες ότι με έχεις. 552 00:47:26,719 --> 00:47:28,220 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 553 00:47:28,346 --> 00:47:32,266 Πρέπει να μετρήσεις τουλάχιστον μέχρι το τρία, ξέρεις; 554 00:47:32,391 --> 00:47:35,811 Είναι απίστευτο ότι δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο. 555 00:47:35,936 --> 00:47:39,023 Μερικές φυλές στον Αμαζόνιο δεν έχω ακούσει ποτέ για ποδήλατο. 556 00:47:39,148 --> 00:47:40,858 Ναι, στον Αμαζόνιο. 557 00:47:42,526 --> 00:47:46,280 Από την κορυφή: Πρόσωπο προς τα εμπρός και πετάλι. 558 00:47:46,781 --> 00:47:50,618 Ένα, δύο, τρία... 559 00:47:54,663 --> 00:47:55,790 Αυτό είναι όλο. 560 00:48:02,463 --> 00:48:05,049 Ελένη! Τι κάνεις; 561 00:48:05,633 --> 00:48:08,886 Ερχομαι. Πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο. 562 00:48:11,555 --> 00:48:12,973 Αιμορραγείς. 563 00:48:27,029 --> 00:48:28,072 Ωχ! 564 00:48:29,407 --> 00:48:32,034 Αυτό το ονομάζω τεχνογνωσία. Ερχομαι. 565 00:48:34,620 --> 00:48:36,831 -Πήγαινε, αλογάκι. -Εκεί πέρα. 566 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Giddyap! 567 00:48:41,460 --> 00:48:42,878 Καλό άλογο. 568 00:48:47,716 --> 00:48:50,428 Στάση. Παρακαλούμε βγείτε από το όχημα. 569 00:48:54,974 --> 00:48:56,308 Πάμε λοιπόν. 570 00:48:57,017 --> 00:48:58,102 Δικαίωμα. 571 00:49:02,523 --> 00:49:03,607 Ερχομός. 572 00:49:05,359 --> 00:49:06,652 Ερχομαι. 573 00:49:11,907 --> 00:49:14,076 Μια μέρα, όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σας. 574 00:49:16,328 --> 00:49:18,080 Και εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας; 575 00:49:19,498 --> 00:49:21,667 -Ο υπεύθυνος κατασκευής. -Καλώς. 576 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Φοβερός. 577 00:49:28,174 --> 00:49:31,719 -Και τα κτίριά σας δεν πέφτουν; -Σκάσε! 578 00:49:36,474 --> 00:49:37,975 Ελένη, πρόσεχε. 579 00:49:40,060 --> 00:49:41,312 Προσέχω. 580 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 Ελένη, κάνε πίσω! 581 00:49:55,242 --> 00:49:56,410 Έλενα; 582 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 Ελένη, οπισθοχώρησε από εκεί. 583 00:50:08,964 --> 00:50:10,049 Ελένη. 584 00:50:11,175 --> 00:50:12,176 Ερχομαι. 585 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Ελένη, έλα! 586 00:50:19,433 --> 00:50:20,601 Ελένη, κάνε πίσω! 587 00:50:40,371 --> 00:50:41,705 Spoilsport. 588 00:50:54,510 --> 00:50:55,594 Πρωί. 589 00:50:59,139 --> 00:51:01,016 -Ο κ. Γιουνγκ; -Ναί; 590 00:51:02,268 --> 00:51:05,771 Χρειάζεστε βοήθεια; Είναι τα πάντα εντάξει; Μπορώ να καλέσω έναν γιατρό. 591 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 Α, εννοείς το αίμα. Όχι, είναι... 592 00:51:12,903 --> 00:51:15,531 Δεν είναι δικό μου, είναι φίλου. 593 00:51:16,657 --> 00:51:19,618 Κάναμε πλάκα. Είναι ευγενικό εκ μέρους σου, 594 00:51:19,743 --> 00:51:22,329 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 595 00:51:22,454 --> 00:51:23,706 Πραγματικά. 596 00:51:24,999 --> 00:51:26,417 Κοιμηθείτε καλά. 597 00:51:26,959 --> 00:51:28,127 Αντίο. 598 00:52:30,022 --> 00:52:31,065 Σημάδι! 599 00:52:32,232 --> 00:52:33,817 Πού ήσουν; 600 00:52:33,942 --> 00:52:35,778 Κάναμε επιθεώρηση στις 8. 601 00:52:37,154 --> 00:52:38,822 ξέχασα. 602 00:52:39,531 --> 00:52:40,991 Ξέχασες; 603 00:52:43,786 --> 00:52:47,164 -Συγνώμη. Αλλά είναι χυμένο γάλα. -Χύνεις πολύ συχνά. 604 00:52:48,248 --> 00:52:50,334 - Τι σημαίνει; - Τι σημαίνει; 605 00:52:50,459 --> 00:52:52,711 Μαρκ, τζίζ, απλά κοίτα τον εαυτό σου. 606 00:52:53,295 --> 00:52:56,840 Δεν με νοιάζει τι κάνεις μετά τη δουλειά, Δεν δίνω μάτι. 607 00:52:56,965 --> 00:53:01,345 Αλλά αν δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, έχεις σοβαρό πρόβλημα μαζί μου. 608 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 -Βρέχει. -Βρέχει; 609 00:53:04,223 --> 00:53:05,516 Απλά πήγαινε σπίτι. 610 00:53:05,641 --> 00:53:08,644 Δεν σε χρησιμεύει έτσι κι αλλιώς. Είστε ένας κίνδυνος για την ασφάλεια. 611 00:53:08,769 --> 00:53:10,562 Ανθρωπος! 612 00:53:14,650 --> 00:53:17,569 Θα το ξεπεράσει. Είναι θυμωμένη για κάτι άλλο. 613 00:53:17,695 --> 00:53:21,156 Υπήρξε διάρρηξη στο χώρο. Ελέγχουμε για κλοπή. 614 00:53:21,281 --> 00:53:25,577 Ανοίγουν το πλαστικό και βρέχει χύνεται στους αγωγούς για ώρες, 615 00:53:25,703 --> 00:53:30,541 οπότε η μόνωση χρειάζεται αντικατάσταση τώρα. Αλλά δεν φταις εσύ αυτή τη φορά, σωστά; 616 00:53:31,709 --> 00:53:32,960 Πρέπει να φύγω. 617 00:53:41,385 --> 00:53:44,221 Ο Jellinek ορίζει πέντε διαφορετικά είδη ποτών: 618 00:53:44,346 --> 00:53:48,726 Άλφα, βήτα, γάμμα, δέλτα και έψιλον. 619 00:53:48,851 --> 00:53:51,103 Αλλά τι γίνεται αν είμαι κάθε τύπος, γιατρέ; 620 00:53:51,228 --> 00:53:53,647 Αν ήσουν, Franky, δεν θα ήσουν πια εδώ. 621 00:53:56,024 --> 00:53:58,193 Οι πότες άλφα είναι προβληματικοί πότες. 622 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Πίνουν για να ξεπεράσουν τα προβλήματά τους. 623 00:54:00,571 --> 00:54:02,990 Αυτό ισχύει για μένα, γιατρέ. 624 00:54:04,158 --> 00:54:06,702 Οι βήτα πότες είναι συνήθεις πότες. 625 00:54:06,827 --> 00:54:09,747 Χρησιμοποιούν κοινωνικές εκδηλώσεις να καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες αλκοόλ. 626 00:54:09,872 --> 00:54:13,000 Ψάχνουν ακόμη και για γεγονότα. Μπαρ, εστιατόρια, πάρτι. 627 00:54:13,125 --> 00:54:16,086 -Αυτό ισχύει και για μένα. -Ναι, Φράνκι. 628 00:54:17,796 --> 00:54:20,549 Με πότες γάμμα, ακόμη και τις μικρότερες ποσότητες αλκοόλ 629 00:54:20,674 --> 00:54:23,886 απελευθερώνει μια ακαταμάχητη παρόρμηση να καταναλώνει ακόμα περισσότερο. 630 00:54:24,011 --> 00:54:26,680 Μόλις ξεκίνησαν, πρέπει να συνεχίσουν να πίνουν. 631 00:54:26,805 --> 00:54:28,432 Είναι σωματικά εθισμένοι. 632 00:54:29,975 --> 00:54:32,519 Δέλτα πότες είναι οι λεγόμενοι πότες συντήρησης. 633 00:54:32,644 --> 00:54:35,731 Πρέπει να διατηρηθούν σταθερό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. 634 00:54:35,856 --> 00:54:39,651 Χωρίς αλκοόλ υποφέρουν από σοβαρά συμπτώματα στέρησης. 635 00:54:39,777 --> 00:54:42,029 Οι πότες συντήρησης είναι άρρωστοι. 636 00:54:44,865 --> 00:54:48,285 Και τέλος, οι πότες του έψιλον, γνωστός στην καθομιλουμένη ως... 637 00:54:48,410 --> 00:54:51,663 -Κατανάλωση ποτών. -Σωστά, Φράνκι. Σας ευχαριστώ. 638 00:54:51,789 --> 00:54:54,708 Σε ακανόνιστα διαστήματα, έψιλον πότες 639 00:54:54,833 --> 00:54:58,629 υποφέρουν από την άγρια φύση και ακαταμάχητη επιθυμία να μεθύσω 640 00:54:58,754 --> 00:55:00,380 σε τέτοιο βαθμό 641 00:55:00,506 --> 00:55:04,843 ότι αυτός ο αγώνας μπορεί να συνεχιστεί για μέρες. 642 00:55:18,106 --> 00:55:19,858 Το ποτό είναι αυταπάτη. 643 00:55:20,901 --> 00:55:22,778 Νομίζεις ότι κανείς δεν το προσέχει. 644 00:55:23,570 --> 00:55:26,198 Ότι είναι θέμα μόνο για σένα. 645 00:55:27,658 --> 00:55:32,079 Όμως τα περιστατικά αρχίζουν να αυξάνονται. Συχνά σε επαγγελματικό πλαίσιο. 646 00:55:33,080 --> 00:55:35,249 Αυξάνονται οι παραλείψεις, 647 00:55:35,374 --> 00:55:40,295 απουσίες πριν και μετά το Σαββατοκύριακο, δεν είσαι συγκεντρωμένος και χάνεις ραντεβού... 648 00:55:40,838 --> 00:55:43,924 Τελικά, μπαίνεις σε αδιέξοδο και είναι άναυδοι. 649 00:55:44,049 --> 00:55:46,635 Όλοι το ήξεραν. Ανέκαθεν. 650 00:55:46,760 --> 00:55:50,264 Μόνο που κανείς δεν το ανέφερε γιατί εξακολουθεί να θεωρείται ταμπού. 651 00:55:52,724 --> 00:55:55,269 Αλλά μέχρι τότε είναι συχνά πολύ αργά. 652 00:55:55,394 --> 00:55:57,771 Η ανοχή των συναδέλφων σας έχει εξαντληθεί. 653 00:55:58,313 --> 00:56:00,482 Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου, 654 00:56:01,024 --> 00:56:02,484 ο γάμος σου, 655 00:56:03,402 --> 00:56:04,695 τη σχέση σας. 656 00:56:08,657 --> 00:56:11,076 Το χειρότερο αγαπημένο ποτό στα 15; 657 00:56:13,161 --> 00:56:15,873 Κορέα: κόκκινο κρασί και κόκα κόλα. 658 00:56:16,456 --> 00:56:17,875 Καλέσαμε εκείνο το Cold Pussy. 659 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 -Πώς γίνεται; -Δεν λέω. 660 00:56:22,212 --> 00:56:26,300 Πώς το λέγατε αυτό το κακό πράσινο πράγματα, μπλε κουρασάο με χυμό πορτοκαλιού; 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,471 -Πράσινα Λιβάδια. -Πράσινα Λιβάδια; 662 00:56:32,472 --> 00:56:33,765 Αυτό είναι κάπως... 663 00:56:33,891 --> 00:56:35,851 Μόλις το λέγαμε: Όχι! 664 00:56:35,976 --> 00:56:37,811 -Ο τελικός εχθρός! -Μια φορά... 665 00:56:37,936 --> 00:56:41,982 Οι γονείς μου το είχαν στο ράφι τους. 666 00:56:42,107 --> 00:56:44,318 Και μάλλον πάντα αναρωτιόντουσαν 667 00:56:44,443 --> 00:56:48,655 γιατί το μπλε κουρασάο και το πορτοκάλι ο χυμός τελείωνε πάντα ταυτόχρονα 668 00:56:48,780 --> 00:56:52,826 ενώ το αγόρι τους θα σκοντάφτει στο διάδρομο. 669 00:56:54,119 --> 00:56:55,495 Θεέ μου! 670 00:56:56,371 --> 00:56:59,541 Το Little Gamma χρειάζεται συλλογή στο μπλε καρουζέλ Land. 671 00:56:59,666 --> 00:57:01,752 Αν είμαι γάμμα, τότε είσαι δέλτα. 672 00:57:01,877 --> 00:57:03,503 Θα σου δώσω δέλτα... 673 00:57:08,175 --> 00:57:09,217 Anja. 674 00:57:09,343 --> 00:57:11,595 Nadim, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 675 00:57:11,720 --> 00:57:12,888 Είσαι καλά; 676 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Σκατά. 677 00:57:17,809 --> 00:57:18,977 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 678 00:57:28,236 --> 00:57:29,488 Δεν είμαι προπονητής ζωής, 679 00:57:29,613 --> 00:57:33,116 αλλά αν στριμωχτείτε μέσα από την τουαλέτα παράθυρο για να αποφύγεις τον καλύτερό σου φίλο, 680 00:57:33,241 --> 00:57:35,243 έχετε φτάσει σε ένα νέο χαμηλό. 681 00:57:35,869 --> 00:57:37,829 εχεις δικιο. Δεν είσαι προπονητής ζωής. 682 00:57:40,749 --> 00:57:42,960 Γιατί δεν του το λες; 683 00:57:44,920 --> 00:57:49,758 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα κέρδιζα το γαμημένο στοίχημα, και μετά δεν έκανα ούτε τέσσερις εβδομάδες. 684 00:57:50,509 --> 00:57:51,718 Είναι αξιολύπητο. 685 00:57:52,469 --> 00:57:57,683 Τότε ανακαλύπτω ότι οι φίλοι μου δεν το κάνουν Πιστεύεις ότι μπορώ να αντέξω δύο εβδομάδες, ξέρεις; 686 00:57:58,225 --> 00:58:01,812 Είμαι πάντα στη δουλειά, και συνήθως είμαι ο τελευταίος. 687 00:58:02,312 --> 00:58:04,773 Είναι η μόνη στιγμή που δεν νιώθω άγχος. 688 00:58:04,898 --> 00:58:07,359 Πίνω λοιπόν ένα ποτό. Είναι απλώς το τελετουργικό μου. 689 00:58:08,735 --> 00:58:11,613 Και όταν βγαίνεις έξω, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 690 00:58:12,656 --> 00:58:15,367 Αυτά είναι τα μόνα δύο πράγματα που απολαμβάνω. 691 00:58:16,785 --> 00:58:19,705 Και τώρα; Πηγαίνω σπίτι από τη δουλειά, 692 00:58:20,580 --> 00:58:22,791 αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 693 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Και χάσατε το στοίχημά μας επίσης. Θα χρειαστώ το βραβείο μου. 694 00:58:29,006 --> 00:58:30,590 Αυτό δεν ήταν πραγματικό στοίχημα. 695 00:58:31,174 --> 00:58:32,801 Ποντάρουμε «οτιδήποτε στον κόσμο». 696 00:58:32,926 --> 00:58:36,179 Εντάξει, αλλά τι είναι το "οτιδήποτε"; 697 00:58:39,307 --> 00:58:40,600 Τι είναι «οτιδήποτε»; 698 00:58:45,105 --> 00:58:47,649 Προσπαθούμε και οι δύο να τα παρατήσουμε για λίγο. 699 00:58:49,568 --> 00:58:53,822 Είναι αυτό που ήθελες: να κερδίσεις το δικό σου άλλο στοίχημα. Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε μαζί. 700 00:58:56,199 --> 00:58:57,826 Τι είναι τόσο αστείο; 701 00:58:59,327 --> 00:59:02,039 Ξέρεις την ιστορία των αστακών στην κατσαρόλα; 702 00:59:02,914 --> 00:59:06,418 Ένας από αυτούς προσπαθεί να σκαρφαλώσει και οι άλλοι τον σέρνουν πίσω κάτω. 703 00:59:06,543 --> 00:59:09,212 Ωραία, ξέχνα το. Ήταν μια χαζή ιδέα. 704 00:59:09,337 --> 00:59:11,131 -Οχι. -Ξεχάστε το. 705 00:59:11,256 --> 00:59:15,052 Ήταν μια χαζή ιδέα. εκνευριζομαι με τον εαυτό μου για να ρωτήσω. 706 00:59:16,261 --> 00:59:17,679 Πώς θα το κάνετε; 707 00:59:18,722 --> 00:59:20,891 Πες μου. Ποιο είναι το σχέδιο; 708 00:59:23,143 --> 00:59:27,355 Έβαλα δύο στρώματα στους γονείς μου υπόγειο. Πάμε κρύα γαλοπούλα εκεί. 709 00:59:29,191 --> 00:59:30,275 Για αληθινά; 710 00:59:31,234 --> 00:59:34,529 Φυσικά και όχι! Απλώς το κάνουμε μαζί. 711 00:59:35,280 --> 00:59:37,824 Περάστε το χρόνο μαζί. Φάτε βραδινό ή οτιδήποτε άλλο. 712 00:59:43,455 --> 00:59:44,581 Καλά. 713 00:59:45,832 --> 00:59:47,000 Τι είναι εντάξει; 714 00:59:47,834 --> 00:59:49,169 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 715 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Πραγματικά; 716 00:59:51,630 --> 00:59:53,423 Ναι. Μου αρέσει. 717 00:59:54,174 --> 00:59:55,759 Όχι, αλήθεια. 718 00:59:57,010 --> 01:00:00,972 Αν λοιπόν κάποιος δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε, μπορούμε να καλέσουμε τον άλλον. 719 01:00:02,390 --> 01:00:03,391 Ναι. 720 01:00:07,312 --> 01:00:09,898 Γιατί διάλεξες εμένα; 721 01:00:10,023 --> 01:00:14,027 -Νόμιζα ότι ήμουν τόσο υπερβολική και... -...ασθενής θέληση. 722 01:00:16,780 --> 01:00:19,199 Μείον φορές το μείον είναι ένα συν. 723 01:00:20,367 --> 01:00:22,285 Ναι, ίσως... 724 01:00:22,994 --> 01:00:25,789 φτιάξτε ένα πραγματικό συν μαζί. 725 01:00:25,914 --> 01:00:29,292 Σκέφτεσαι δύο μεγάλα μειονεκτήματα κάνει ένα φοβερό συν; 726 01:00:29,417 --> 01:00:30,418 Ναι. 727 01:00:34,422 --> 01:00:35,507 Τι είναι αυτό; 728 01:00:36,216 --> 01:00:37,843 Αποχυμώνουμε. 729 01:00:38,969 --> 01:00:42,931 Πάντα σκέφτομαι, αν ο Keith Richards ή η Courtney Love, 730 01:00:43,515 --> 01:00:47,477 που ήπιε δύο μπουκάλια ουίσκι την ημέρα όλη τους τη ζωή... 731 01:00:47,602 --> 01:00:49,271 Δηλαδή, είναι ακόμα ζωντανοί. 732 01:00:49,396 --> 01:00:52,732 Αν άρχιζαν να ζουν υγιείς από τη μια μέρα στην άλλη, 733 01:00:52,858 --> 01:00:55,152 το σώμα τους απλώς θα τα παρατούσε. 734 01:00:59,781 --> 01:01:01,700 -Τώρα το αφήνω. -Ναι, άσε. 735 01:01:01,825 --> 01:01:03,201 -Σε ένα δευτερόλεπτο! -Αμολάω. 736 01:01:03,743 --> 01:01:04,828 Αμολάω! 737 01:01:05,370 --> 01:01:07,581 Αυτός είναι ο τρόπος. Σταθερά πάει. 738 01:01:08,456 --> 01:01:09,833 Πάντα ένιωθα σαν φυτό 739 01:01:09,958 --> 01:01:14,546 που έχει τις δυνατότητες και όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες 740 01:01:15,130 --> 01:01:17,007 να γίνει ένα πολύ καλό φυτό, 741 01:01:17,132 --> 01:01:19,676 αλλά με κάποιο τρόπο δεν μεγαλώνει 742 01:01:19,801 --> 01:01:23,722 γιατί δυστυχώς φυτεύτηκε σε λάθος πλανήτη. 743 01:01:24,764 --> 01:01:26,474 Φυτεύτηκε στον Άρη. 744 01:01:27,058 --> 01:01:28,810 Ήθελα απλώς να ξεφύγω. 745 01:01:28,935 --> 01:01:33,064 Μετακόμισα δύο εβδομάδες μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο. 746 01:01:33,190 --> 01:01:37,360 -Βλέπεις μερικές φορές ακόμα τους γονείς σου; -Καθόλου. 747 01:01:37,485 --> 01:01:41,489 Δεν νομίζω ότι έχω δει τους σε δέκα χρόνια. 748 01:01:41,615 --> 01:01:44,284 Έλα, αυτή είναι η προσωπική σας καλύτερη στιγμή. 749 01:01:45,911 --> 01:01:48,371 -Πόσους γύρους έχω κάνει; -Εντεκα! 750 01:01:48,496 --> 01:01:49,998 Μετακινήστε το! 751 01:01:50,874 --> 01:01:53,251 Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν οκτώ. 752 01:01:55,545 --> 01:01:57,172 Ήταν πραγματικά χάλια. 753 01:01:57,297 --> 01:02:00,383 Στα έντεκα ήμουν ο μικρότερος ασθενής με κατάθλιψη στην περιοχή. 754 01:02:02,135 --> 01:02:03,845 Αλλά μη με λυπάσαι. 755 01:02:03,970 --> 01:02:06,932 Ήταν πριν από 25 χρόνια. Είμαι καλύτερα από ποτέ. 756 01:02:12,854 --> 01:02:13,939 ΠΑΡΕ ΜΕ 757 01:02:22,530 --> 01:02:26,743 Θα είστε περήφανοι για τον εαυτό σας αύριο. Είμαι ήδη περήφανος για σένα. 758 01:02:28,828 --> 01:02:30,789 Φυσικά και είμαι περήφανος για σένα. 759 01:02:32,666 --> 01:02:35,377 Μετά προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 760 01:02:37,712 --> 01:02:40,131 Νύχτα-νύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 761 01:02:52,185 --> 01:02:55,814 Ήπια δύο ποτήρια αφρώδους οίνου, αυτό είναι. 762 01:02:55,939 --> 01:03:00,151 Πώς εξηγείτε λοιπόν η περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα 1,6 ανά ml; 763 01:03:02,028 --> 01:03:05,532 - Λανθασμένη ανάγνωση; Ναι, μάλλον. -Frauke! 764 01:03:06,241 --> 01:03:10,996 Αυτή είναι η τρίτη φορά που χάνεις την άδεια σας σε 15 χρόνια. 765 01:03:11,121 --> 01:03:12,247 Ήταν πάντα μια εσφαλμένη ανάγνωση; 766 01:03:12,372 --> 01:03:14,374 Ήπια μόνο δύο ποτήρια του αφρώδους οίνου. 767 01:03:14,499 --> 01:03:16,084 Jeez, Frauke! 768 01:03:16,209 --> 01:03:19,796 -Τραβάς αυτό το χάλι κάθε εβδομάδα! -Η Ημέρα του Groundhog ξανά! 769 01:03:19,921 --> 01:03:21,131 Αλλά είναι η αλήθεια. 770 01:03:21,840 --> 01:03:26,219 Επιπλέον, κορυφαίοι επιστήμονες είναι δύσπιστοι 771 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 εάν τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα μπορεί πραγματικά να εδραιωθεί... 772 01:03:29,597 --> 01:03:32,559 "Κορυφαίοι επιστήμονες!" Είσαι τόσο χαζός. 773 01:03:32,684 --> 01:03:36,438 Αρκετά. Όλοι έχουμε το δικό μας ρυθμό. Φράουκε επίσης. 774 01:03:36,563 --> 01:03:38,315 Ω, Δρ Μπουζ. 775 01:03:38,440 --> 01:03:42,986 Η ρουτίνα σας Mr. Nice Guy μπορεί να μην γίνει νηφάλιος ο μπουζερ. 776 01:03:43,111 --> 01:03:47,073 Μήπως ο θυμός σας οφείλεται στην ανησυχία σας για Η Frauke στην ψυχολογική της αξιολόγηση, 777 01:03:47,198 --> 01:03:51,369 ή μάλλον λόγω προσωπικών προβλημάτων για τα οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα; 778 01:04:04,299 --> 01:04:06,384 Έλενα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 779 01:04:07,635 --> 01:04:08,845 Ναι, εντάξει. 780 01:04:24,277 --> 01:04:25,278 Ματιά. 781 01:04:25,862 --> 01:04:28,073 Τρία τσιπς αποχής. 782 01:04:28,198 --> 01:04:29,908 Ένα για κάθε εβδομάδα. 783 01:04:30,825 --> 01:04:33,119 Είναι για σένα. Το έφτιαξα μόνος μου. 784 01:04:33,787 --> 01:04:36,539 Παρακαλώ. Δεν θέλω να νιώθω όπως οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 785 01:04:36,664 --> 01:04:38,583 Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε ένα στοίχημα. 786 01:04:41,586 --> 01:04:43,213 Ωραία, παράδωσέ το. 787 01:04:43,797 --> 01:04:48,134 Θα το κρεμάσω πάνω από το κρεβάτι μου και θα κοιτάξω σε όλο το βράδυ για να παρακινήσω τον εαυτό μου. 788 01:04:48,259 --> 01:04:52,430 Μην μου κολλάς. Αποθηκεύστε το για τον Δρ Μπουζ, με ακούτε; 789 01:04:54,307 --> 01:04:55,517 Όχι! Σταμάτα το! 790 01:04:55,642 --> 01:04:57,852 Είναι δικό μου. Κατέβα! 791 01:05:04,734 --> 01:05:06,694 Helena, η shawarma σου! 792 01:05:10,281 --> 01:05:11,366 Ελένη! 793 01:05:13,410 --> 01:05:15,203 Τότε φίλησε τον κώλο μου! 794 01:06:02,333 --> 01:06:05,795 Τζένη, μην αρχίσεις μέχρι Του έδωσα την ευλογία μου. 795 01:06:06,421 --> 01:06:09,841 Ποιος τα χαρίζει. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. 796 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 Σημάδι. 797 01:06:16,723 --> 01:06:19,309 -Καθίστε. -Έχω δουλειά. 798 01:06:19,434 --> 01:06:21,895 Εν συντομία. Θα το εκτιμούσα. 799 01:06:55,512 --> 01:06:58,890 Παλιά δεν μπορούσα να κάτσω μόνη μου σε έναν πάγκο έστω και για πέντε λεπτά. 800 01:06:59,849 --> 01:07:01,809 Ήταν αδύνατο. Πάρα πολύ άγχος. 801 01:07:03,895 --> 01:07:07,065 Μέχρι που τελικά κατάλαβα Είχα άγχος 802 01:07:07,190 --> 01:07:11,861 και έχοντας προβλήματα απλώς και μόνο επειδή Τα είχα προκαλέσει όλα μόνος μου. 803 01:07:16,866 --> 01:07:19,744 Αλλά όταν κάθομαι σε αυτόν τον πάγκο, ακούγοντας τα πουλιά... 804 01:07:22,580 --> 01:07:24,165 νιώθοντας τον άνεμο... 805 01:07:26,251 --> 01:07:27,835 και νιώθω τον εαυτό μου... 806 01:07:29,671 --> 01:07:31,214 πραγματικά νιώθω τον εαυτό μου... 807 01:07:36,636 --> 01:07:37,929 τότε είμαι χαρούμενος. 808 01:07:45,186 --> 01:07:49,274 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάτσω σε ένα παγκάκι ακούγοντας πουλάκια. 809 01:07:50,441 --> 01:07:53,736 Τα προβλήματά μου δεν θα εξαφανιστούν. Η ζωή δεν είναι τόσο απλή. 810 01:07:57,991 --> 01:07:59,576 Κάνεις λάθος, Μαρκ. 811 01:08:02,579 --> 01:08:04,038 Πρέπει πραγματικά να πάω. 812 01:08:07,500 --> 01:08:08,668 Καλή σας μέρα. 813 01:08:10,878 --> 01:08:12,171 Καλή σας μέρα. 814 01:08:14,632 --> 01:08:17,677 Αυτό είναι το αναθεωρημένο electro σχεδιαγραμμα ή τι; 815 01:08:17,802 --> 01:08:19,512 Είναι η αναθεωρημένη αναθεωρημένη έκδοση. 816 01:08:19,637 --> 01:08:24,517 Γιατί τα καταστήματα είναι ακόμα εδώ; Τι στο διάολο; Το συζητήσαμε 1500 φορές. 817 01:08:24,642 --> 01:08:26,477 Δηλαδή όλα αυτά είναι σκουπίδια; 818 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 Mark, κάναμε τα μαθηματικά για να δούμε αν θα λειτουργήσει. 819 01:08:28,730 --> 01:08:31,149 Μην με "σημαδεύεις"! Δεν μπορώ να περάσω τα καλώδια. 820 01:08:31,274 --> 01:08:32,650 Είναι ένα σωρό σκατά. 821 01:08:33,568 --> 01:08:35,320 Έλενα, είμαι στη δουλειά, τι είναι; 822 01:08:48,166 --> 01:08:49,208 Έλενα; 823 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 Έλενα; 824 01:09:02,847 --> 01:09:05,683 Φίλε, είσαι χαζός. Είσαι τόσο χαζός. 825 01:09:07,518 --> 01:09:11,147 Γαμώ. Ήταν πάνω από τρεις εβδομάδες και το τσαντίζεις. 826 01:09:11,272 --> 01:09:12,315 Αποκλείεται. 827 01:09:22,742 --> 01:09:25,161 Ήταν όλα αυτά ή είναι πιο κρυφό; 828 01:09:36,464 --> 01:09:38,174 Πριν από περίπου τρεις μήνες, 829 01:09:39,092 --> 01:09:40,593 κατά την πρώτη περίοδο, 830 01:09:42,303 --> 01:09:45,264 κάναμε ενικό και πληθυντικό. 831 01:09:46,891 --> 01:09:48,393 Είχα πιει. 832 01:09:48,518 --> 01:09:50,144 Εννοώ, βαριά. 833 01:09:51,187 --> 01:09:54,232 Έπαθα ναυτία και χώθηκε στον κάδο χαρτιού. 834 01:09:55,900 --> 01:09:57,110 Κοιτάζω ψηλά και... 835 01:10:00,905 --> 01:10:04,826 είκοσι ζευγάρια μάτια μαθητών της δεύτερης δημοτικού με κοιτάζουν φοβισμένα. 836 01:10:07,370 --> 01:10:09,580 Η μικρή Γκρέτα ρώτησε αν είμαι έγκυος. 837 01:10:13,626 --> 01:10:15,545 Δεν μπορούσα να πω την αλήθεια. 838 01:10:17,046 --> 01:10:19,507 Και σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα. 839 01:10:20,925 --> 01:10:22,552 Οπότε απλά δεν απάντησα. 840 01:10:24,804 --> 01:10:26,973 Ίσως και να έγνεψα λίγο καταφατικά. 841 01:10:29,892 --> 01:10:31,602 Φυσικά και ήταν μια χαζή ιδέα. 842 01:10:32,353 --> 01:10:35,773 Τα παιδιά είπαν στους γονείς τους, το έμαθαν οι συνάδελφοί μου. 843 01:10:38,651 --> 01:10:40,445 Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι για μένα 844 01:10:40,987 --> 01:10:44,782 και μάλιστα άρχισε να φέρνει μέσα βρεφικά πράγματα για μένα. 845 01:10:46,242 --> 01:10:51,372 Και σήμερα μπήκε ένας συνάδελφος με ένα ολόκληρο σετ από κοστούμια romper. 846 01:10:52,373 --> 01:10:54,417 Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω εγγύηση. 847 01:10:56,419 --> 01:10:59,881 Έχασα τραγικά το παιδί την 14η εβδομάδα. 848 01:11:03,009 --> 01:11:05,928 Σίγουρα δεν είναι φοβερό κάρμα. 849 01:11:08,347 --> 01:11:11,225 Τέλος πάντων, ο συνάδελφος με τα κουστούμια... 850 01:11:15,730 --> 01:11:17,440 άρχισε να κλαίει φρικτά 851 01:11:18,232 --> 01:11:22,904 γιατί αυτό με κάποιο τρόπο πυροδότησε κάτι στο δικό της παρελθόν. 852 01:11:24,864 --> 01:11:26,991 Λυπήθηκα πολύ, οπότε... 853 01:11:29,786 --> 01:11:31,245 της είπε την αλήθεια. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,750 Πήγε κατευθείαν στον διευθυντή. 855 01:11:46,677 --> 01:11:49,472 Δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. Ξέρω ότι έχεις δουλειά. 856 01:11:52,558 --> 01:11:54,268 Αλλά μετά το έκανα ούτως ή άλλως. 857 01:12:19,585 --> 01:12:21,504 Γιατί δεν κάνουμε σεξ; 858 01:12:23,631 --> 01:12:27,844 Όταν άφησα έναν άντρα να μπει στο διαμέρισμά μου, είναι να κάνεις σεξ. 859 01:12:32,515 --> 01:12:34,725 Δεν ξέρω γιατί δεν κάνουμε σεξ. 860 01:12:34,851 --> 01:12:36,477 Δεν με βρίσκετε ελκυστική; 861 01:12:37,019 --> 01:12:38,271 το κάνω. 862 01:12:39,772 --> 01:12:41,858 Είσαι η πιο ελκυστική γυναίκα ξέρω. 863 01:12:44,068 --> 01:12:45,570 Σε βρίσκω και ελκυστική. 864 01:12:46,237 --> 01:12:47,822 Πολύ. 865 01:12:50,575 --> 01:12:53,786 Αν πρέπει να το πεις, εκείνο το πλοίο έχει αποπλεύσει. 866 01:13:08,467 --> 01:13:10,636 Μου αρέσει να τα παρατάω μαζί σου. 867 01:13:43,711 --> 01:13:46,339 Δεν είχα το κλειδί μου μαζί μου. 868 01:14:05,024 --> 01:14:06,859 Νομίζω ότι είναι αρκετό. Ευχαριστώ. 869 01:14:09,820 --> 01:14:12,198 Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 870 01:14:28,673 --> 01:14:30,841 Είσαι τόσο σπουδαίος διευθυντής κατασκευής. 871 01:14:31,968 --> 01:14:34,470 Το καλύτερο που συνάντησα ποτέ. 872 01:14:36,681 --> 01:14:39,141 Αντιμετωπίζετε όλους ισότιμα, πάρτε τα στα σοβαρά. 873 01:14:39,266 --> 01:14:41,686 Όλοι σε σέβονται. Καθένας. 874 01:14:41,811 --> 01:14:43,813 Οι αρχιτέκτονες, οι εργάτες οικοδομής. 875 01:14:44,522 --> 01:14:46,607 Μόνος σου δεν έχεις σεβασμό για τον εαυτό σου. 876 01:14:50,069 --> 01:14:52,780 Το μόνο άτομο που δεν σέβεσαι είναι ο εαυτός σου. 877 01:15:01,372 --> 01:15:03,708 Ο προγραμματιστής έχει δει το υλικό. 878 01:15:04,792 --> 01:15:07,253 Συμφώνησε σε αυτή τη συζήτηση, 879 01:15:08,587 --> 01:15:11,173 αλλά μετά πρέπει να φύγετε από τον ιστότοπο. λυπάμαι. 880 01:15:13,759 --> 01:15:15,678 Θα αναλάβει η Τζένη. 881 01:15:16,929 --> 01:15:18,848 Έκανε πολλή εξάσκηση τις τελευταίες εβδομάδες. 882 01:15:24,520 --> 01:15:26,439 Δεν θέλω να σε χάσω, Μαρκ. 883 01:15:28,107 --> 01:15:30,109 Είμαστε τόσο καλή ομάδα. 884 01:15:31,944 --> 01:15:34,405 Αλλά θέλω πρώτα να κάνετε θεραπεία. 885 01:15:39,452 --> 01:15:40,703 Σωστά... 886 01:15:43,581 --> 01:15:46,959 Δεν έχεις πάει ούτε μια φορά διακοπές από τότε που ξεκινήσαμε να δουλεύουμε μαζί. 887 01:15:48,252 --> 01:15:49,670 Πάρτε λοιπόν άδεια, 888 01:15:50,212 --> 01:15:51,338 λάβετε βοήθεια 889 01:15:51,839 --> 01:15:53,132 και γύρνα πίσω. 890 01:15:57,470 --> 01:15:59,430 Ξέρω πώς μπορεί να σου ακούγεται αυτό. 891 01:16:00,139 --> 01:16:03,350 «Το αγνόησε όλα αυτά τα χρόνια και το ανέχτηκα». 892 01:16:04,060 --> 01:16:05,227 Και είναι αλήθεια. 893 01:16:05,895 --> 01:16:07,563 Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 894 01:16:10,566 --> 01:16:14,320 Αλλά αργά ή γρήγορα, πρέπει να αναγνωρίσεις την αλήθεια. 895 01:16:16,572 --> 01:16:18,449 Είσαι αλκοολικός, Μαρκ. 896 01:16:24,038 --> 01:16:29,293 Δεν λέγεται ως μομφή, αλλά επειδή ανησυχώ για σένα. 897 01:16:35,883 --> 01:16:37,468 Η υποκρισία σου με κάνει να τρέμω. 898 01:16:37,593 --> 01:16:39,929 -Μαρκ, παρακαλώ. -Το εννοώ. 899 01:16:40,054 --> 01:16:43,682 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να ανησυχείς για μένα. 900 01:16:43,808 --> 01:16:45,476 Ξέρετε τι; Γαμήστε σας. 901 01:16:53,025 --> 01:16:54,985 Mark. Mark. 902 01:16:57,488 --> 01:16:58,656 λυπάμαι. 903 01:17:01,158 --> 01:17:03,786 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπάσαι. 904 01:19:36,522 --> 01:19:37,523 Σας ευχαριστώ. 905 01:19:37,648 --> 01:19:39,483 -Πάμε αύριο; -Ναί. 906 01:19:39,608 --> 01:19:42,194 -Τι ώρα; Δυο; - Θα ήταν υπέροχο. 907 01:19:42,903 --> 01:19:45,072 - Έρχεσαι κι εσύ; -Σίγουρα, θα είναι ωραία. 908 01:20:04,967 --> 01:20:06,343 Καλησπέρα. 909 01:20:06,468 --> 01:20:08,929 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ. Έχετε κράτηση; 910 01:20:09,513 --> 01:20:12,224 Αυτός είναι ο Mark. Μάλλον είναι στο όνομά του. 911 01:20:12,349 --> 01:20:13,809 Nadim! 912 01:20:17,855 --> 01:20:19,106 Ναντιμσκι. 913 01:20:21,483 --> 01:20:23,068 Ναντιμσκι. 914 01:20:23,193 --> 01:20:24,653 -Είσαι καλά; -Ναί! 915 01:20:25,446 --> 01:20:27,448 -Τώρα είμαι. -Μεγάλος. 916 01:20:27,573 --> 01:20:29,074 Αυτός ο πίνακας είναι δεσμευμένος. 917 01:20:29,199 --> 01:20:33,495 -Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε αυτό το σημάδι; -Όχι, πρέπει να μείνει. 918 01:20:33,620 --> 01:20:34,955 Όχι, το έχουμε τώρα. 919 01:20:37,916 --> 01:20:39,543 Χαίρομαι που σε βλέπω. 920 01:20:41,670 --> 01:20:43,422 -Πώς σε λένε; -Όλε. 921 01:20:47,217 --> 01:20:48,344 Χάθηκε! 922 01:20:50,471 --> 01:20:54,641 -Χωρίς κράτηση... -Έχουμε όμως ένα. Θα το βάλω εδώ. 923 01:20:54,767 --> 01:20:57,978 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 924 01:20:58,103 --> 01:20:59,605 Ο καλύτερός μου φίλος. 925 01:20:59,730 --> 01:21:00,981 Ο καλύτερός μου φίλος! 926 01:21:01,106 --> 01:21:04,902 -Κοιτάξτε, το ίδιο έχουμε... -Ξέρει το τατουάζ. 927 01:21:05,027 --> 01:21:06,528 Του το έδειξα. 928 01:21:08,739 --> 01:21:09,948 Χρόνια πολλά. 929 01:21:13,369 --> 01:21:16,747 Όχι, αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα τώρα. 930 01:21:24,421 --> 01:21:26,757 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 931 01:21:36,183 --> 01:21:37,518 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 932 01:21:39,728 --> 01:21:42,898 -Πάρε το. -Ακούω. Επόμενος σταθμός... 933 01:21:45,901 --> 01:21:47,861 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Θα σε φωνάξω ταξί. 934 01:21:47,986 --> 01:21:50,322 Είσαι τόσο μεθυσμένος που δεν αντέχεις. 935 01:21:51,281 --> 01:21:53,867 -Θα σου πω ένα μυστικό. -Εμπρός και πες μου. 936 01:21:53,992 --> 01:21:59,039 Ο φύλακας άγγελός μας μας προσέχει. 937 01:21:59,164 --> 01:22:02,709 -Λες βλακείες. -Οχι! Είναι αλήθεια. 938 01:22:02,835 --> 01:22:05,003 Όχι, όχι, όχι. 939 01:22:05,129 --> 01:22:06,755 Είναι κρίμα. 940 01:22:07,381 --> 01:22:08,590 Τέτοιο κρίμα. 941 01:22:10,426 --> 01:22:12,428 Σε παρακαλώ κόψε το σκασμό, Μαρκ! 942 01:22:12,553 --> 01:22:16,932 -Δεν το καταλαβαίνω. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. -Δεν το καταλαβαίνεις; 943 01:22:17,057 --> 01:22:19,435 Δικαίωμα. Απλώς δεν το καταλαβαίνω φίλε! 944 01:22:19,560 --> 01:22:24,648 Δεν θα σε αφήσω να οδηγείς έτσι. Συγγνώμη, αλλά δεν θα το κάνω. Εδώ μένεις. 945 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 Άσε με, φίλε! 946 01:22:33,615 --> 01:22:34,825 Φιλί με ποδήλατο. 947 01:22:38,954 --> 01:22:39,955 Όχι! 948 01:22:40,539 --> 01:22:42,749 Το πρώτο μας φιλί με το ποδήλατο. Πάλι. 949 01:23:01,810 --> 01:23:03,645 Και γύρο και στρογγυλό... 950 01:23:15,616 --> 01:23:17,326 Θα μας φτιάξω ένα ποτό. 951 01:23:42,100 --> 01:23:44,811 -Τι κάνεις; -Υπήρχε άλλος. 952 01:23:46,480 --> 01:23:47,856 Όλα έχουν φύγει. 953 01:23:47,981 --> 01:23:50,692 -Υπήρχε ένα άλλο μπουκάλι. -Όχι, έφυγε. 954 01:23:50,817 --> 01:23:52,402 -Που είναι; -Χαμένος. 955 01:23:52,528 --> 01:23:55,239 -Πού πήγε; -Έφυγε. 956 01:23:55,364 --> 01:23:57,658 -Πες μου που είναι. -Τελείωσαν όλα. 957 01:23:59,117 --> 01:24:01,662 -Πες μου αλήθεια. -Έφυγε. 958 01:24:01,787 --> 01:24:03,747 Μαρκ, πες μου που είναι! 959 01:24:10,546 --> 01:24:12,297 -Που πάτε; -Για να αγοράσω μερικά. 960 01:24:14,716 --> 01:24:15,801 Περίμενε! 961 01:24:19,638 --> 01:24:20,806 Ελένη. 962 01:24:25,644 --> 01:24:26,895 Μπορείτε να περιμένετε; 963 01:24:31,817 --> 01:24:33,068 Ελένη. 964 01:24:34,486 --> 01:24:35,737 Περιμένετε! 965 01:24:37,322 --> 01:24:38,323 Ελένη! 966 01:25:00,470 --> 01:25:02,139 - Σε παρακαλώ φύγε. -Οχι. 967 01:25:02,264 --> 01:25:04,057 -Πρέπει να πας. -Οχι! 968 01:25:04,182 --> 01:25:06,059 Είσαι μεθυσμένος. 969 01:25:06,184 --> 01:25:10,105 Φύγε αλλιώς θα σε πετάξω έξω. Τώρα πήγαινε! 970 01:25:43,889 --> 01:25:45,349 Χτύπησε με. 971 01:27:06,513 --> 01:27:07,556 Γεια σου. 972 01:27:45,886 --> 01:27:47,512 Δεν έχεις δουλειά; 973 01:27:48,805 --> 01:27:49,848 το κάνω. 974 01:27:52,017 --> 01:27:53,185 Γεια σας, κύριε Jung. 975 01:27:53,310 --> 01:27:54,895 Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε. 976 01:27:56,271 --> 01:27:57,522 Συναντιόμαστε ξανά. 977 01:28:03,403 --> 01:28:05,155 Τεντώστε το δεξί σας χέρι. 978 01:28:05,655 --> 01:28:07,199 Δεν θα πάρει πολύ. 979 01:28:08,658 --> 01:28:10,494 Δεν θυμάσαι; 980 01:28:13,789 --> 01:28:15,957 Χτίζεις υπέροχα κτίρια, σωστά; 981 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 Γιατί ήμουν εδώ; 982 01:28:30,722 --> 01:28:32,140 Για τον ίδιο λόγο. 983 01:29:10,262 --> 01:29:12,347 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 984 01:29:13,098 --> 01:29:16,685 Δεν ξέρω τι έγινε, να σου πω την αλήθεια. 985 01:29:16,810 --> 01:29:19,437 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 986 01:29:37,038 --> 01:29:38,498 Χωρίς αίμα αυτή τη φορά; 987 01:29:38,623 --> 01:29:40,959 Όχι, ξέρω ότι έχω... 988 01:29:41,084 --> 01:29:43,169 Θα ήθελα να ανταλλάξω μαζί σου. 989 01:29:45,422 --> 01:29:46,631 Δηλαδή, 990 01:29:47,966 --> 01:29:51,428 Αρχικά, ήμουν λίγο μπερδεμένος, 991 01:29:53,138 --> 01:29:57,142 αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερα πιστεύω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. 992 01:29:57,809 --> 01:29:59,936 Απόλυτα σωστά. Ξέρεις να ζεις. 993 01:30:02,022 --> 01:30:04,649 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σε ενημερώσω. 994 01:31:22,560 --> 01:31:23,603 Γεια σου. 995 01:31:25,146 --> 01:31:26,898 Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. 996 01:31:29,859 --> 01:31:31,611 Έστειλες λουλούδια. 997 01:31:35,240 --> 01:31:39,244 Πολύ καλά, από τον πλανήτη Γη. 998 01:31:40,704 --> 01:31:45,000 Ξέρω ότι δεν έχουμε πραγματικά ένα σχέση λουλουδιών, αλλά... 999 01:31:48,670 --> 01:31:50,505 Ήμουν λίγο έκπληκτος. 1000 01:31:52,507 --> 01:31:54,217 Αλλά είναι υπέροχοι. 1001 01:32:00,390 --> 01:32:01,725 Λοιπόν, πώς είσαι; 1002 01:32:05,895 --> 01:32:07,063 Είμαι αστακός. 1003 01:32:09,816 --> 01:32:12,485 Σέρνω τους ανθρώπους πίσω στο δοχείο τους. 1004 01:32:15,947 --> 01:32:18,199 Μείον φορές μείον δεν κάνουν συν. 1005 01:32:22,328 --> 01:32:24,873 Τα μαθηματικά δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι, αλλά... 1006 01:32:27,625 --> 01:32:29,335 Μείον φορές πλην κάνει... 1007 01:32:32,547 --> 01:32:34,507 Μόνο συν φορές συν κάνει συν. 1008 01:32:40,805 --> 01:32:44,017 Θέλω μόνο να ξαναβρεθούμε όταν είμαστε και οι δύο συν. 1009 01:32:45,351 --> 01:32:46,811 Το υπόσχεσαι; 1010 01:32:58,323 --> 01:33:00,200 Πρέπει να φύγω, Μαρκ. 1011 01:33:01,785 --> 01:33:03,161 Φροντίζω. 1012 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Κι εσύ. 1013 01:33:31,689 --> 01:33:32,690 Ελάτε. 1014 01:33:42,117 --> 01:33:44,410 -Σε πειράζει να φάω; -Οχι. 1015 01:34:12,188 --> 01:34:14,774 Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, 1016 01:34:14,899 --> 01:34:18,153 με ρώτησες γιατί παίρνω το μάθημα. 1017 01:34:18,736 --> 01:34:21,489 Είπα γιατί θέλω πίσω την άδεια μου. 1018 01:34:22,991 --> 01:34:24,826 Αλλά νομίζω ότι ήταν μόνο αυτό 1019 01:34:25,493 --> 01:34:27,162 η μισή αλήθεια. 1020 01:34:27,912 --> 01:34:30,915 Νομίζω επίσης ότι είμαι εδώ γιατί... 1021 01:34:33,710 --> 01:34:35,503 Έχω πρόβλημα με το αλκοόλ. 1022 01:34:38,548 --> 01:34:39,674 εγω... 1023 01:34:40,842 --> 01:34:43,052 δεν κέρδισε το στοίχημα. Το δοκίμασα δύο φορές. 1024 01:34:43,178 --> 01:34:45,597 Ήθελα πολύ να κερδίσω τη δεύτερη φορά, αλλά... 1025 01:34:47,098 --> 01:34:48,683 | Δεν μπορούσα να τα καταφέρω. 1026 01:34:52,353 --> 01:34:53,897 Γιατί ξεκινήσατε πάλι; 1027 01:34:57,233 --> 01:34:58,943 Επειδή ένιωσα θυμό... 1028 01:35:00,987 --> 01:35:02,405 απογοητευμένος. 1029 01:35:05,158 --> 01:35:06,701 Υπάρχει λόγος; 1030 01:35:06,826 --> 01:35:10,246 Δηλαδή, γιατί νομίζεις δεν μπορείς να σταματήσεις να πίνεις; 1031 01:35:13,499 --> 01:35:15,168 Αν έχω πρόβλημα, 1032 01:35:16,336 --> 01:35:19,380 το πρόβλημα εξαφανίζεται. Αν είμαι αγχωμένος, 1033 01:35:20,048 --> 01:35:22,717 το άγχος μειώνεται όταν πίνω. 1034 01:35:23,384 --> 01:35:26,179 Μετά το πρώτο ποτήρι, νιώθω ότι... 1035 01:35:27,680 --> 01:35:30,391 όλα πέφτουν μακριά μου. 1036 01:35:33,102 --> 01:35:35,688 Είμαι ενθουσιασμένος σαν μικρό παιδί, 1037 01:35:36,314 --> 01:35:40,485 όπως όταν είσαι ερωτευμένος 1038 01:35:40,610 --> 01:35:42,070 και περιμένω το ραντεβού σας. 1039 01:35:42,695 --> 01:35:44,864 Η καρδιά μου χτυπάει απίστευτα. 1040 01:35:47,158 --> 01:35:49,661 Ακόμα και τώρα, μόνο που το σκέφτομαι, 1041 01:35:50,787 --> 01:35:52,330 σφύζει πάλι. 1042 01:35:54,749 --> 01:35:58,378 Δεν νομίζω ότι είμαι μαλάκα όταν πίνω. 1043 01:35:59,837 --> 01:36:02,048 Νομίζω μάλιστα ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος. 1044 01:36:06,177 --> 01:36:09,264 Ίσως δεν ξέρεις τον εαυτό σου νηφάλιος πια. 1045 01:36:12,517 --> 01:36:13,893 Αυτό είναι δυνατό. 1046 01:36:14,644 --> 01:36:16,271 Οι γονείς σου έπιναν; 1047 01:36:18,273 --> 01:36:21,985 Όλοι έπιναν. Είμαι από τη χώρα. Όλοι πίνουν εκεί. 1048 01:36:22,902 --> 01:36:25,905 Και όταν πίναμε, νιώθαμε βασιλιάδες. 1049 01:36:26,614 --> 01:36:29,325 Και την επόμενη μέρα, ήμασταν πάλι αγόρια από τη χώρα. 1050 01:36:31,494 --> 01:36:34,205 Αν το αλκοόλ ήταν φιγούρα, 1051 01:36:35,164 --> 01:36:38,626 ένα σύμβολο, ένα πρόσωπο, τι θα έλεγες ότι ήταν; 1052 01:36:42,672 --> 01:36:44,007 Ακολουθήστε το ένστικτό σας. 1053 01:36:48,761 --> 01:36:49,887 Ροκ σταρ. 1054 01:36:52,807 --> 01:36:53,891 Γιατί; 1055 01:36:57,437 --> 01:36:59,105 Επειδή λέει "Γάμησέ σε" 1056 01:37:00,315 --> 01:37:02,942 κάνει ότι θέλει και πάντως αγαπιέται. 1057 01:37:05,820 --> 01:37:07,989 Ή ίσως και εξαιτίας αυτού. 1058 01:37:10,241 --> 01:37:11,242 Ναι. 1059 01:37:18,916 --> 01:37:22,003 Θα το συνεχίσουμε μετά το μάθημα; 1060 01:37:22,962 --> 01:37:23,963 Ναι. 1061 01:37:25,715 --> 01:37:27,675 Δικαίωμα. Αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρίαση. 1062 01:38:04,212 --> 01:38:08,841 Δεν ήταν ακριβώς ένα μέρος Μου άρεσε να γυρίζω σπίτι. 1063 01:38:08,966 --> 01:38:11,427 Δεν υπήρχε... ζεστασιά. 1064 01:38:43,876 --> 01:38:46,379 Θα μπορούσες να μιλήσεις με τον δικό σου γονείς σχετικά με αυτό; 1065 01:38:47,922 --> 01:38:49,257 Γράψε τους ένα γράμμα. 1066 01:38:50,049 --> 01:38:52,552 Πες τους τα πάντα. Αφήστε τα όλα έξω. 1067 01:38:52,677 --> 01:38:56,055 Όταν τελειώσεις, αποφασίσει αν θα το στείλει ή όχι. 1068 01:38:56,764 --> 01:38:58,266 Ή κάψτε το. 1069 01:39:35,761 --> 01:39:39,098 Αυτός ο θυμός που λες, που ακριβώς εδρεύει; 1070 01:40:02,246 --> 01:40:06,334 Αν περιέγραψες το συναίσθημα που έχεις με μια φράση, τι θα ήταν; 1071 01:40:08,377 --> 01:40:10,588 Μην το σκέφτεσαι, πες το. 1072 01:40:14,300 --> 01:40:16,093 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 1073 01:40:17,970 --> 01:40:19,096 Πες το ξανά. 1074 01:40:22,517 --> 01:40:25,895 Υπάρχει ένα αεροπλάνο με ένα πανό που γράφει...? 1075 01:40:27,271 --> 01:40:28,856 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 1076 01:40:34,904 --> 01:40:36,405 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 1077 01:40:37,198 --> 01:40:39,825 Δεν πίνω πια τόσο γρήγορα. 1078 01:40:39,951 --> 01:40:41,244 Όχι άλλο τσούξιμο. 1079 01:40:43,496 --> 01:40:46,582 Πρέπει να ήταν περισσότερα από δύο ποτήρια, τελικά. 1080 01:40:48,209 --> 01:40:50,836 Και προπονούμαι για ημιμαραθώνιο. 1081 01:40:50,962 --> 01:40:52,880 Τουλάχιστον, θέλω. 1082 01:40:54,048 --> 01:40:58,636 Καλά τα πάω, όπως βλέπεις. Έχω όμως μια πολύ σημαντική ερώτηση. 1083 01:40:58,761 --> 01:41:02,056 Γιατί κανένας vegan δεν έχει πάει ποτέ στο φεγγάρι; 1084 01:41:12,066 --> 01:41:13,568 Λοιπόν, πώς πήγε; 1085 01:42:13,836 --> 01:42:17,173 Μου είπε το νοσοκομείο θα έκανες τους γύρους σου εδώ. 1086 01:42:33,981 --> 01:42:35,191 Είσαι λοιπόν ένα συν τώρα; 1087 01:42:38,778 --> 01:42:41,030 Ναι, εδώ και τρεις μήνες. 1088 01:42:42,907 --> 01:42:44,033 Και εσύ; 1089 01:42:46,369 --> 01:42:50,790 Ακούγεται τόσο απίθανο, μετά βίας το τολμώ πες το. Αλλά αυτή τη στιγμή, ναι. 1090 01:42:51,957 --> 01:42:55,753 Είμαι ακόμα σε αποκατάσταση λόγω του ποδιού και έχω καλό θεραπευτή. 1091 01:42:57,838 --> 01:43:00,007 Αλλά καλά, θα δούμε. 1092 01:43:01,759 --> 01:43:04,553 Είναι μακρύς ο δρόμος μπροστά. 1093 01:43:04,679 --> 01:43:06,263 Ένα πολύ μεγάλο. 1094 01:43:09,308 --> 01:43:11,977 Είμαι εξωτερικός ασθενής με τον Dr. Buhz. 1095 01:43:12,978 --> 01:43:13,979 Αποκλείεται. 1096 01:43:14,105 --> 01:43:15,147 Πραγματικά. 1097 01:43:15,731 --> 01:43:17,441 Λοιπόν είσαι... ποια είναι η λέξη; 1098 01:43:18,526 --> 01:43:20,778 -Εσωτερικός. -Ακριβώς. Εσωτερικός. 1099 01:43:21,404 --> 01:43:22,530 Ναι. 1100 01:43:22,655 --> 01:43:24,407 Αλλά τα πάω καλά. 1101 01:43:27,034 --> 01:43:28,035 Ναι. 1102 01:43:30,329 --> 01:43:31,706 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1103 01:43:43,592 --> 01:43:45,010 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1104 01:43:54,812 --> 01:43:56,355 Πέρασες την αξιολόγηση! 1105 01:43:57,064 --> 01:43:58,190 Ετσι; 1106 01:43:59,024 --> 01:44:00,192 Πού πήγες; 1107 01:44:00,276 --> 01:44:03,112 Οι άνθρωποι πηγαίνουν κάπου ειδικά όταν πάρουν πίσω τις άδειές τους. 1108 01:44:05,197 --> 01:44:06,574 Πουθενά. 1109 01:44:14,623 --> 01:44:16,208 Πρέπει να το φτάσω. 1110 01:44:16,333 --> 01:44:17,710 Ο ημιμαραθώνιος μου. 1111 01:44:21,130 --> 01:44:22,757 Θα τα ξαναπούμε; 1112 01:44:29,346 --> 01:44:30,931 Το θέλεις πραγματικά αυτό; 1113 01:44:47,031 --> 01:44:48,908 Είστε καλός στην καρδιά, κύριε Γιουνγκ. 1114 01:44:54,121 --> 01:44:55,456 Το ίδιο κι εσύ. 1115 01:48:05,187 --> 01:48:06,271 Καλωσόρισμα. 1116 01:48:06,855 --> 01:48:08,232 αγόρι μου. 1117 01:50:00,427 --> 01:50:02,513 ΥΠΟΤΙΜΗΣΑ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ 1118 01:50:04,598 --> 01:50:05,933 Εμπρός! 1119 01:50:06,975 --> 01:50:08,393 Όχι, ξέχασέ το. 1120 01:50:08,519 --> 01:50:10,562 Σταματήστε, ο κόσμος φεύγει. 1121 01:50:10,687 --> 01:50:14,399 Σε καμία περίπτωση, Θα προχωρήσω και θα το κάνω. 1122 01:50:14,525 --> 01:50:16,485 Εδώ έρχονται περισσότερα. 1123 01:50:16,610 --> 01:50:18,695 Γεια σας! 1124 01:50:20,572 --> 01:50:22,741 -Και πάμε! -Πάμε λοιπόν! 1125 01:50:27,162 --> 01:50:28,872 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1126 01:50:28,997 --> 01:50:30,707 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1127 01:50:45,639 --> 01:50:46,974 Δείξε μου τον πισινό σου! 1128 01:54:38,413 --> 01:54:40,415 Μετάφραση: Thomas Cooper, Matthew Way